hikaru日記

2002年09月26日(木) 副題

 朝晩はめっきり冷えてきましたね〜
布団にくるまってるのが一番幸せな気分になってしまうのは私だけでしょうか?
最近寝不足のせいもあるかも…

 さて、副題について
私のホームページを見て何か気付きませんか?
実は少し前になりますが副題をつけたんです
目立たない色で書いてあるので気付かなかったのも無理はないかと思いますが
「for the straying medical treatment」という副題をつけました
ある翻訳サイトで和訳してみたところ「それる医療のために」とか「迷子の医療のために」などと訳されてしまいました…
まぁ、ひろ〜〜〜い意味で言えば間違ってないんですけどね
一応、「迷走を続ける医療のために」という意味でつけたつもりなんです
いい言葉だと思いませんか?
自分では結構気に入ってます♪
しかし、そうすると書いてる内容もがんばらねば!という気にもなってきます
このままだと迷走を続ける医療どころか、私が迷走してる感じがしますからね(苦笑)
名前負けしないようがんばっていこうと思いますので応援よろしくです!
特集のページも結構充実してきたし「ほ〜、そうなんだ〜」みたいに感じてもらえればいいと思います
睡眠不足や体脂肪についてなんかは結構いい出来だと思うので気になる方は一度ご覧になってみてください


 < 過去  INDEX  未来 >


hikaru [MAIL] [HOMEPAGE]

My追加