DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年06月08日(木) | 海を越えた友 〜 港が見える日々 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060608
ピースボートで世界一周中の中林 速雄氏から、絵葉書が到着した。
よくみると一ヶ月前に投函されていて、船便に乗ってきたらしい。
その翌日には、カナダ在住の有賀 誠一君から電子メールが届いた。
さきごろ、あいついで中学・高校の恩師が亡くなったり、お嬢さんの
手になる追悼ホームページを発見したりして、なにかと忙しい。
カンヌの若林 通夫くんもそうだが、彼らはどこに骨を埋めるのか。
田村 忠彦くんに長い返信を約束しながら、なかなかはかどらない。
他に、信楽健三先生の訃報もあり、与太郎の自伝《Day was Day》も
修訂・加筆に追われている。誰に頼まれたわけではないが……。
Let'20060426 for Mr.Tamura,Tadahiko
わが友へ 〜 与太郎の礼状 〜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19570318
真白な論文 〜 恩師の条件 〜 上田 堅一郎（上野 務／杉井 六郎）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050914
恩師の条件 〜 テッちゃんの訃報 〜 高橋 哲郎
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060116
出帆記 〜 勇気ある人々 〜
── スリランカでは何とこれでも売り物なのです。日焼けして何年経
った代物やら。でもこれを使うのも一興かと。
４月６日に神戸を出てひと月経ちました。四海波静かです。今地中海
をシシリーからリビアに向っています。この船には乗客約1,000人、老
若男女ほぼ半分づつ、意欲満々の人が多いのに感心しながら、もっぱら
観察に徹しています。
メシはまずまず、退屈知らずです。大兄も一度どうですか。
「浮かぶユースホステル」から
“The Great socialist peoples libyar arab Jamahiriya”500
切手（Great社会主義者民族libyar arab ジャマヒリヤ 500）
Let'20060506-0607 from Mr.Nakabayashi,hayao
────────────────────────────────
Mail'20060608 from Dr.Ariga,Seiichi
── 僕は２００５年末に教会から定年退職し、次のキャリアをめざし
て、大学院で心理学を学んでいる。
最近小さな本を書いた。７月出版予定。ホームページをご覧あれ。
http://ariga.publicmetrics.org
（↓）日本語パソコン・ユーザーの半数が遭遇する“文字化け”対処法。
１．メニュ・バー「表示→エンコード→自動選択→西ヨーロッパ言語」
にチェックを入れる。または次の手順で優先順位を「追加→ＯＫ」する。
２．ツール（Ｔ）→インターネット・オプション（Ｏ）→言語（Ｌ）
文字化けのままの自動翻訳文も、すっとんきょうで面白く読めたが、
著者の「カンに触った誤訳」らしいので、ここでは割愛・削除すること
にした。かわりに（著者による）日本語訳を掲げておく。
>>
有賀誠一著「心に触れた人々」（英文）
７月発売、￥１７００（送料別）
注文は contact@ariga.publicmetrics.org まで
（推薦文）
ＵＢＣ大学の牧師として働かれた４年間の体験にもとづいた、合同教
会の牧師である有賀誠一氏のこの非常に私的な追想文は、「仕えられる
ためではなく、仕えるために」という真実のキリスト者の心を鮮やかに
映し出している。
有賀氏の大学での牧会の追憶は、毎金曜日の夕食討論会から個人個人
のニーズへの対応、キャンパス路上やユダヤ人迫害追悼学生集会での予
期しなかった「天使たち」との出会い、ナイアガラで自殺した学生を追
悼して滝に花を献げたこと、さらにフランスにあるティゼ共同体での会
話にいたるまで、驚くほどの広範囲に及んでいる。
有賀誠一氏は、人々に愛された牧師であるとともに、技師、物理学者、
心理治療師であり、さらにプロ級の音楽家でもある。この愛すべき小冊
子を通して有賀牧師は、大学キャンパスはもとより、苦闘している教会
や牧師たちにも学んでほしいと多くの人たちが望んでいる、いにしえの
音楽を繰り返し歌っているのである。（「まえがき」より抜粋）
カナダ合同教会元議長
神学博士、牧師
ブルース・マクラウド
（略歴）
有賀誠一。カナダ合同教会引退牧師。工学修士号および理学博士号を
得て日本、ドイツならびにカナダでプラズマ物理学の研究に従事したの
ち、バンクーバー神学校で神学修士号を取得し、牧師となる。ＮＬＰ方
式上級心理治療師の資格も保持している。
<<
自動翻訳ソフトに関する、与太郎のコラム。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060609
翻訳ソフトの女 〜 悪女は淑女を駆逐する 〜
田村くんの英文和訳エッセイ
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060318
釘か杭か 〜 自動翻訳ソフト 〜
女流翻訳家の訃報
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060525
真っ赤な血 〜 米原家の人々 〜
今回は、ホームページ全体を「紙copi」に保存したが、過去のページ
を保存してなかったので、有賀くんの現役時代の（ユーモラスな）画像
を見ることができない。以下は、饒舌余録。
── Ariga,Seiichi《They Touched My Heart 200607‥ 》
どこかで聞いた題名だと思ったら、つぎの映画だった。
── 阿部 豊《足にさはった女 19261029 日活大将軍新劇部》
たったこれだけのことを確認するにも「足に触った女」という記憶で
は検索できない。サブ・タイトルは、戦後流行した歌謡曲のパロディ。
── 東 辰三・詞＆曲《港が見える丘 1947 》平野 愛子・唱→中村 美律子
（♪）
http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-minatonomieruoka.htm
── 富田 仁・編《海を越えた日本人名事典 1985-200507‥ 日外アソシエーツ》
／20年ぶりの新訂増補！A5・約900頁 定価15750円・ISBN4-8169-1933-3
／16世紀から明治中期までの欧米諸国への日本人海外渡航者2000人収録
── 山崎 徳次郎《海を渡る波止場の風 19600528 日活》
（↓）「港が見える丘」、「が」と「の」←「が」と「は」の１字違い？
>>
「港が見える丘」の石碑建つ／横浜と神戸
昨年９月、横浜市の「港の見える丘公園」にひとつの石碑が建てられ
た。これは、「が」と「の」の１字違いではあるが、歌謡曲「港が見え
る丘」にちなんで建てられたもの。「港が見える丘」の作詞・作曲者東
辰三の長男である山上路夫さんも発起人の一人。ちなみに、山上路夫さ
んは「瀬戸の花嫁」「悲しみの終わるとき」等の作品で知られている作
詞家である。
ところで「港が見える丘」の作詞・作曲の東辰三さんの本名は山上松
蔵。日本ビクターの音楽部長をつとめた。東京の出身であるが、１９２
３年神戸高商（現神戸大学）の卒業生で、卒業後は一時神戸の商社に勤
務した。歌謡曲「港が見える丘」は、山上松蔵が青春期を送った神戸時
代を歌った歌として、「歌の舞台は神戸である」という説もある。この
問題については、現在のところ、山上路夫さんの言葉「父が亡くなった
のは私が少年のときで、詳しく知らないが、おそらく神戸を土台にいろ
ん港のイメージをだぶらせて作ったと思います」というのが結論のよう
である。したがって、横浜に石碑はできたが、「神戸説」も健在という
ことになる。
以上は昨年９月２４日朝日新聞（神奈川版）を中心に、とりまとめた
もの。(20001115)
http://home.kobe-u.com/tokyo/topics/topics008.html
（↓）
http://www.d-score.com/ar/A02100704.html
◆
平野愛子（1919-1981）新宿出身。歌手四家文子、作曲家大村能章の
門下として日本歌謡学院を卒業し、昭和21年にビクターの倍率40倍以上
の試験に優勝し、合格。22年に作曲家の東辰三が新人歌手養成用に作っ
たビクター戦後第一号のレコード「港が見える丘」でデビュー。これが
大ヒットとなり、舞台の横浜には、港が見える丘公園が作られた。その
アルトの歌声は「濡れたビロウド」とも評され、「若きブルースの女王」
とも呼ばれた。食糧難の当時、彼女は初任給のすべてを食物につぎ込ん
だという話が残っている。23年には「君待てども」がヒット。25年には
「白い船のいる港」がヒット。しかし９月に東辰三がスタジオで作曲中
に急逝してからはヒットに恵まれなかった。
東辰三は神戸高商出身で深川で木工場を経営するという異色の経歴、
東の子息が山上路夫である。平野は江戸っ子気質だったが、大変な読書
家でもあった。気難しいインテリで処世術が下手だったという評価もあ
る。晩年は自宅で音楽教室を開いた。
56年11／22午後９時24分、新宿区の国立医療センターで卵巣ガンで死
去。住まいは新宿区南山伏町だった。娘の淑子はシャンソン歌手。
http://www.geocities.jp/showahistory/music/singera06.html
<<
東 辰三 作詞作曲 19000703 東京 19500927 50 ／〜《港が見える丘》
♀平野 愛子 歌手 19190104 東京 19811122 62 ／〜《君待てども／港が見える丘》
♀平野 淑子 シャンソン19‥‥‥ 東京 ／りり子／愛子の娘
山上 路夫 作詞 19360802 東京 ／東 辰三の長男〜《瀬戸の花嫁》
♀中村 美律子 歌手 19500731 大阪 ／1992紅白歌合戦出場9回〜《河内おとこ節》
