http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030406
　
>>
　
　先日、公民館でのホワイト作業（原稿を印刷機にかける直前の段階ま
で仕上げて、コピーの汚れなどを修正液で消してきれいにする）の最中、
一人が、フリートークの中に誤字？を発見。
　
Ａ「『続けざるおえない』の『お』は『を』の間違いちゃう？」
Ｂ「えーっ、それは絶対おかしい、『お』って学校で習った。それに、
　今に　なって言われても…。」
Ｃ「漢字で書くと『続けざるを得ない』やから、やっぱり『を』やで。」
Ｂ「そんなん、初耳。」
　
　投稿者の原文は？と調べると、「続けざるお得ない」となっていまし
たが、
　
Ａ「それはワープロの打ちミスとちゃうの？」
　
　と、カンカンガクガク。大議論の末、公民館の中の情報図書室に３人
で調べに行くことになりました。『広辞苑』で調べると、「やむをえな
い」の場合は「やむおえない」という書き方もあるとのこと。でも、そ
れ以外の「〜お（を）えない」の例はどちらも見つけることができませ
んでした。今回のフリートークのワープロ担当（Ｂ）は「〜・を・得な
い」の意味にようやく納得。他の２人は、「やむおえない」も許容とは
初めて知りました。いやー、勉強になる。
　
　で、今回、どうする？　
　
１、「を」に直して『続けざるをえない』にする。
２、投稿者の原文のままにする。
３、担当者の打ったとおり『続けざるおえない』にする。
　
　もう時間的余裕がないこともあり、結局、３の考えで行くことに。皆
さん、どう思われました？いやはや、たった１字でもおろそかにできな
いという今回の事件でした。
　教訓は、「くれぐれもチェックは早めに、しっかりと」です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くげあけみ）
──　《こぼれ話 2000年秋号 まめっこ通信（Ｎｏ．２９）》
──　http://www.d3.dion.ne.jp/~thats/mamekko/old/new29.htm
　
<<
>>
　
　このサイトは中井雅之さんのファンで、やしきたかじんさんのファン
でもある管理人・まめこが運営しております。（略）
　関西のテレビが映りません。代わりに、ラジオで中井さんの活躍を聞
いています。唯一テレビで活躍を見られるのは三重テレビで10日遅れに
している『たかじん胸いっぱい』だけです。
　あとはラジオに頼らざるおえません。
──　《中井雅之非公式ファンサイト−Let's enjoy NAKAISM!!
〜やっぱたかじんさんも好きやねん！〜》
──　http://www9.ocn.ne.jp/~radio.tv/nakaifan/nakai/what.html
Since 2002.10.30　Last Update:2003.3.30
　
<<
　
　ついに、「やむおえない」を認めざるを得ないのか？
　上記の「頼らざるおえません」が、いかにも不自然なのは、いままで
読んだことも聞いたこともない用例だからである。
　
　広辞苑では、形容詞として「どうすることもできない。手にあまる。
しょうのない」の意を掲げているのであって、助動詞として「せざる＋
おえない」を許容しているわけではない。
　
　「を得ない」も「おえない」も否定形であって、肯定形の「を得る」
は存在しない。さらに「了える」「負える」との関連も不明である。
　一説に「日本語には、国語学者の数だけ、国文法がある」という。
　
　浅草喜劇の長門勇が連発した「おえりゃーせんのう」は、1970年代の
アドリブがもとであり、出身地の岡山弁そのものではないという。
　岡山では「おえる」を、つぎのように用いる。
　
　同僚に「これで、ええかな？」と同意を求められて、「どうかな？」
と思った場合には「おえまぁ」と答える。「おえまぁなぁ」といえば、
さらに消極的な否定となって、相手も「おえまぁか」と引きさがる。
　
　生意気な部下に「これで、どうでしょうか？」と承諾を求められたら、
強く「おえん！」と断言する。積極的な否定である。
　
　頭をかかえた社長が、弱く「おえん」とつぶやくようなら、まもなく
倒産するにちがいない。あるいは医者が、患者の身内をふりかえって、
「おえん」といえば、手に「負えない」ことを意味する。
　
　三十年間にわたって与太郎が見聞したかぎりでは、もっぱら岡山県下
の男性特有の慣用であって、女性が用いた記憶はないのである。
　以上は“アナウンスの退潮”と題するメモ（Day'19991004）による。

与太郎 ｜MAIL ｜HomePage

My追加