先週から通勤電車の中で読んでいた『完訳版』“チャタレイ夫人の恋人”
(Ｄ.Ｈ.ロレンス著)を、洗濯機を回している間に読了した。
不能の准男爵クリフォード卿を夫に持つ、欲求不満の妻コニー。
不貞の妻と別居中の森番メラーズ。貪婪に欲し合う二人の飽くなき性の営み。

ロレンスが描破したかったのは、必ずしも性愛哲学だけではなかったろう。
スターリン主義が台頭する情勢下でのボルシェヴィズム批判、反革命思想が
人物の立場や取り巻く背景環境、主張を通し、切実さを以て語るに落ちる。
が、この恋愛小説を有名にしたのは偏に、５０年前「芸術か猥褻か」
を問われ物議を醸した、かの“チャタレイ裁判”である。

猥褻文書として、有罪判決を下されたまま現在に至るこの作品は
つい最近まで削除版しか刊行されていなかったというが、なるほど
女性の水着写真にどよめいていた時代だから「いやーん恥ずかしー(-_-*)」
くらいでは済まないほど、当時の日本人には刺激が強かったのか。
こんな上品な文学的婉曲表現の性描写、今では誰もビクともしやしない。
しかし日本にも、そんな性風俗に辛辣な時代が確かにあったのね。

過剰に謳われ保護される自由表現手段の下、恥の感覚は薄れ麻痺する。
惜しみなく与うは良いが、そんなもの分かりの良い社会においては
アダルトサイトの洗礼が、おしりの青い小中学生にまで易々と及ぶ現代。
「子供は見ちゃだめ」とか「大人になるまでお預け」とか
今どきの子は、ママにえっちな漫画を取り上げられたりしないのかな。
大人の権威が失墜して久しいと言われる中、せめて親の圧力に代わる
世論の倫理は、建前だけでも頑としてあるべきだと思うのだけれど
…もう遅いか。