倉橋由美子訳による、その名も「新訳星の王子さま」
amazonから電光石火でやってきた。
「WHITE」劇中に登場する星の王子さまの訳とはやはり全然違っている。
わたし的にWHITEというのはみたライフ作品のなかでも、
ちょっと格がちがうところに位置づけられています。
とくにこの星の王子さまのシーンはだいすきですが、
芝居をみた時も、飼いならす、というのは特異な表現だなあと思っていたけど、
ここでは、仲よしになる、と訳されています。
芝居では、飼いならす、という言葉から、
その意味するところをイメージしていくのが楽しかったですけど。
訳によって受ける印象というのは、ずいぶん変わっていくんでしょうね。
倉橋さん独自の解釈が随所にみられるようで、
まださわりの部分しか読みはじめてないのですが、
どんな訳になっているのか、楽しみ。

連日ライフ役者さんが大挙押し寄せていた「−初恋」には、
有島くん、そして鶴田さんの姿もあったそうです。
まだ待っていてもいいのだろうか。
岩波とテッポウのことを、ふと思い起こす。
あの夏の日も暑かった。


拍手ありがとーござーます！！
＞静さんｖ
　甲子園、社会人にはなかなか見れないのですが（涙）結果だけはチェックしてますvv
　そしてヒビキさん見逃しちゃったんですかー!!もったいない…。
＞けろさんｖ
　うわーーーありがとうございますけろさん!!（号泣）
　確かにおっしゃる通りかもなんですが、それでも嬉しいです…。
　信じてていいのかな。
　初恋、楽しまれたんですね!!トリクシーみたいな深山さんを想像してしまいましたvv（笑）
＞くりちゃんさんｖ
　ここまで来たらほんと、幕が開くまでわからない状態のイベですね（汗）
　始まったらきっと盛り上がりますから大丈夫ですよ!!
　すごいですねーモーツァルト祭ですねvv（笑）
　わかりますよ、あれは罠ですよね、東宝の罠だと私も思う…（笑）そして私も囚われてます（爆）
＞raraさんｖ
　初モーツァルトおめでとうございます!!!いいなぁ帝都はモーツァルト真っ盛りなんだなあvv
　吉野さんステキですよね!!の、のざわさん、奥田くんに似てるのかーーーーーーー（驚）
＞ＭＥＩさんｖ
　ほんと可愛いですよねー「メイ」さんvv名前の響きもかわいい!!
　もうあの予告どうよ!!て感じですよね（笑）
　いやぁ素敵な友情物語でvv
　みにいかれたら感想聞かせてくださいね!!

---

鈴音 ｜mail ｜home
My追加