|
|
| 2004年06月12日(土) ■ |
|
| ブック・カフェ Part12─ゲスト：黒原敏行氏 |
|
◆翻訳文学ブック・カフェ Part12─ゲスト：黒原敏行氏
新元良一さんが司会をつとめる、ジュンク堂のブック・カフェには行ったことがなかったのだが、今日のゲストは、今や大のお気に入りになったコーマック・マッカーシーの『すべての美しい馬』を訳した黒原敏行さんだったので、これはグッド・タイミング！と思って、初めて参加した（ちなみに青山先生がゲストの時は、開催を知らなかった）。新元さん自体、何年も前から知ってはいるものの、お会いするのは初めてで、「やっとお会いできましたね」という感じ。
黒原さんは、『すべての美しい馬』やフランゼンの『コレクションズ』などの訳書から想像していた人物とは全く違って、非常に謙虚で（いまだに学生みたいな感じ）、優しいイメージの人だった。現在ではなかなか入手できない『越境』の朗読も素晴らしかった。ミステリなどの翻訳も多く、「純文学の翻訳なんて、おこがましくて・・・」とおっしゃっていたが、ご本人がどう言おうと、『すべての美しい馬』は、名訳だと思う。あの分厚い『コレクションズ』を６ヶ月で訳したというのも、並じゃないだろう。
一番面白かった話は、マッカーシーを訳すときに、中上健次の『千年の愉楽』に文体が似ているのではないかと思って、それを筆写し、日本人の名前のところに、ジョン・グレイディなどの名前を入れて、感じを掴もうとしたという話。結局、中上健次とは全然違っていたとのことだが、フランゼンの『コレクショズ』も、大江健三郎の『個人的な体験』を用いて同じことをしてみたりと、日本語の小説としてどうかという感じを掴むために、そういったことをよくやるという話は、とても興味深かった。
これから訳したいと思っているものは、やはりマッカーシーの『Blood Meridian』（！）だというので（このときの言い方も謙虚で、「僕が訳したいというとおこがましいので、僕がというわけではなく、誰かが訳すべき作品」といったような言い方だった）、私も「原書を買ったはいいけれど、スペイン語が読めなくて・・・」と言ったら（まるで英語は全部理解しているような言い方だが）、素晴らしいサイトを教えてくださった。
マッカーシーの作品には、スペイン語がよく出てくるので、それを英訳しているところがあるのだという。そんな便利なものが、あれこれ探し回る必要もない、なんと、マッカーシーの公式サイトにあったのだ。
●コーマック・マッカーシーの公式サイト
http://www.cormacmccarthy.com/
ここから、Resources → Translations と開いていくと、見たい作品の中のスペイン語の英訳が見れる。これは便利！すごく親切だ。でもこれで、スペイン語が読めなくて・・・といういいわけが通用しなくなった。(^^;
おみやげは、黒原さんがマッカーシーに出した質問のコピー。そこにはマッカーシーの自筆の答えが載っている。つまり、コピーではあるけれど、マッカーシーの自筆原稿をもらったようなもので、遅まきながら「マッカーシー大好き！」な私には、宝物のようにも思えた。マッカーシーという人は、あまりマスコミにも登場しない人なので、これはマッカーシーの性格の一端が垣間見える、確かにお宝といえる貴重なものだと思う。
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 となりのボーイフレンド BOOK PLUS／メグ・キャボット (著), Meg Cabot, 代田 亜香子
出版社/著者からの内容紹介
メールでみつける本当の恋！？ ハッピーでキュートな恋愛メール小説登場！
コラムニストとして奮闘中のNYガール、メル。暴漢に教われた隣の老婦人の家に、遊び人で名高い甥がやって来た。それが意気投合して恋の予感！？でも実は彼は偽者の甥と判明……やっとみつけた恋はどうなるの？
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
