|
|
| 2003年08月31日(日) ■ |
|
| マイケル・シェイボン＆ロバート・マキャモン翻訳本 |
|
◆マイケル･シェイボンの児童書『Summerland』の翻訳が出た。上下巻で各1600円。うーん、あれが分冊になって、『カヴァリエ＆クレイの驚くべき冒険』よりも高いの？という感じだ。たしかにページ数で言えば、『サマーランドの冒険』のほうが多いけど・・・。あ、また冒険か！どうもタイトルの付け方に能がないな。「サマーランド」のままじゃいけないの？
詳細はこちら→＜マイケル・シェイボン『サマーランドの冒険』＞
現在、原書はハードカバーしか出版されていないのだが、これをAmazon.co.jpに頼もうと思うと、なぜか310円の手数料を取られる。そうすると、翻訳のほうが安いことになる。原書を買うなら、2月のPB化を待ったほうがいい。紀伊国屋の洋書バーゲンにまた出ることも期待しよう。ジャンルとしてはヤングアダルトものなのに、対象：4-8歳児という表示も変。
 Summerland (Thorndike Large Print Young Adult Series)／Michael Chabon (著)
U.S. 定価： $25.95
定価： ￥3,099
手数料： +￥310
価格： ￥3,409
対象: 4-8歳児
ハードカバー: 615 p ; サイズ(cm):
出版社: Thorndike Pr ; ISBN: 0786251433 ; Largeprint 版 (2003/05/01)
 ◆それから、ロバート･マキャモンの『Speaks the Nightbird』の翻訳『魔女は夜ささやく』も出た。すでに夏物の本から頭が離れ、ハロウィーン用の魔女とか魔法とかというタイトルに興味津々なのだが、これって？？？
原書のPBは、volume1とvolume2に分かれていて、ページ数から察するに、今回の翻訳はvolume1だけだろうと思うのだが、違うんだろうか？というか、ハードカバーのページ数とPBのページ数を比べてみて、おそらくPB化するにあたって分冊になったのだと思うのだが（洋書では珍しい！）、翻訳になると原書よりもページ数は絶対多くなるはずだから、ハードカバーと比べても少なすぎるし、PBに至っては全然足りない。小さな文字で３段組とかいうなら話は別だが、きっと今回のはvolume1だけの翻訳なんだろうなと推測する。で、volume2まで翻訳が出たとして、全部買ったら1万円超えるなんて！
詳細はこちら→＜ロバート・マキャモン『魔女は夜ささやく』＞
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 『たんぽぽのお酒』／レイ ブラッドベリ (著), Ray Bradbury (原著), 北山 克彦 (翻訳)
単行本: 405 p ; サイズ(cm): 182 x 128
出版社: 晶文社 ; ISBN: 4794912412 ; (1997/08)
内容（「BOOK」データベースより）
輝く夏の陽ざしのなか、12歳の少年ダグラスはそよ風にのって走る。その多感な心にきざまれる数々の不思議な事件と黄金の夢…。夏のはじめに仕込んだタンポポのお酒一壜一壜にこめられた、少年の愛と孤独と夢と成長の物語。「イメージの魔術師」ブラッドベリがおくる少年ファンタジーの永遠の名作。
 『星を見つけた三匹の猫』／ヨルク・リッター (著), 鍋谷 由有子
新書: 230 p ; サイズ(cm): 18
出版社: 白水社 ; ISBN: 4560071446 ; (2003/07)
内容（「MARC」データベースより）
体にそれぞれ障害をもつ3匹の猫とネズミの王との火花散る戦い! 天空をさまよう「ちび星」と、3匹の猫が夢に見る「星」の正体とはなにか? 魂の成長を描いた、感動のファンタジー。2000年刊の再刊。
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
