日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2004年01月12日(月) ■

Pure Dead Magic(Debi Gliori)＠14/37章

●読書中：Pure Dead Magic(Debi Gliori)＠14章

1/4まで。ああ！　なるほど、これはメアリーポピンズ？！　今調べたら「メアリー･ポピンズがアダムスファミリーと出会ったら」という紹介があった。原作じゃなくて映画の方のイメージだな。
　"Mary Poppins meets the Addams Family in a nonstop farce."-- Kirkus Reviews, Starred
なるほど～、そうだったのか。
物語の冒頭は映画『メリー・ポピンズ』と同じ、ナニー募集の広告を見て、Strega-Borgia家に志望者がやってくるシーンから始まる。その日、面接にやってきたミセス・マクラクランは本当は魔女だったが、「今度こそ、今度こそ魔女だってことは忘れて、普通のナニーとしてがんばるわ･･･」と心に決めて、お屋敷の玄関ベルを鳴らす。その様子を玄関のカメラからの映像を見て、あれこれ言う子供たち。
子供たちが仮装したりネズミでミセス・マクラクランを脅かそうとするところは、ちょっとサウンド・オブ・ミュージックも入ってるような･･･。ミセス・マクラクランが雇われてからしばらくたつと、子供たちの母シニョーラ・バーチは在学中の大学The Advanced Witchcraft Instituteへ行ってしまう。帰ってくるのは週末だけ･･･。
ストーリーはドタバタ喜劇という雰囲気で、場面がどんどん変わっていく。悪くないんだけど、ちょっと目まぐるしい。単語が難しいし･･･飛ばさないでじっくり読んだ方が良かったかも。笑いのツボが捻って隠してあるので、ザッと読んだだけだと全部すっ飛ばしてしまうみたい。ここに何かあるな、というのは分かるんだけどね（＾＾；（本当に分からないときはそれも気がつかないもんです。）
話の舞台はスコットランドなのに、なぜ"Signor""Signora"なんてイタリア語が出てくるかというと、ルチアーノ父ちゃんがイタリア人だからですな。ルチアーノはボルジア家という大金持ちの家の息子らしく、遺産相続の争いに巻き込まれて行方不明中。

≪Strega-Borgia / ストレガ・ボルジア家≫
タイタス Titus ：（12）男
パンドラ Pandora ：（10)女
ダンプ Damp ：(14ヶ月)女
シニョーラ・バーチ Signora Baci ：3人のお母さん
シニョール・ルチアーノ Signor Luciano ：3人のお父さん　大ケンカして家出中
　*Stregaは「魔女」の意。

ミセス・マクラクラン Mrs. McLachlan ：子供たちのナニー

第2巻≫Pure Dead Wicked(UK) / (US)
第3巻≫Pure Dead Brilliant(UK)

●買った本＠ブックオフ　和書2冊￥420
料理人（ハリー・クレッシング）￥100
嗤う伊右衛門（京極夏彦）￥300

≪

≫

初日