夕方、この日記のタイトルにも入れている、“孤独”(=Solitude)について久しぶりに調べ物をしました、はい。で、海外サイトさんのほうが、こういう件についてはかなーーり進んでるんだなぁとしみじみ思ったよ。。

そもそも、日本語だと“孤独”という言葉の意味は、実質上、ほぼ1種類しかない。（英語で言えば"Lonely"に収束してるよなぁと思う。）だからなのか、この言葉によって人が促されるイメージもまた、やはり「暗い」とか「寂しい」というようなマイナスのイメージになってしまうのかもしれないですよなぁ。

ってなコトを"Solitude: A Writer's Best Friend"【VanRamblings.com】を読んで考えたりした。このエントリーに引用されている詩が、結局は、私が使用している＆イメージしている“孤独”(=Solitude)ってコトだよなぁ、ふむ。ってコトで、詩の部分だけ引用しときまする。

... it becomes clearer and clearer that fundamentally solitude is nothing that one can choose or refrain from. We are solitary. We can delude ourselves about this and act as if it were not true. That is all. But how much better it is to recognize that we are alone; yes, even to begin from this realization. ― poet Rainer Maria Rilke

っうか、私、訳下手なんだけどさ、今、私1人しかいないし。。仕方ないから軽めに「下訳」やっておきまする。。（→あとで直すかも。。）

「っうか、基本的に“孤独”というのはさ、自分から積極的に選んでいくものでもないし、主体的にそれを避けるというものでもないんだ、ってコトが年々解ってきたように思うんだよなぁ〜、俺さぁ〜。
結局はさぁ、みんながみんな“孤独”なんだよなぁ〜。

僕たちは自分自身を騙して、みんながみんな“孤独”なんだ、という事実を真実ではないように見做して振舞ってるだけなんだよなぁ〜。これが全てだよ。でも、僕たちはみんな基本的に1人なんだ、ってことを認識する、つまり、みんながみんな根本的な意味では“孤独”である、という現実認識から出発する以上により良い方法、なんてないよね、あは〜♪。”

と、偉大な詩人の Rainer Maria Rilkeサマの世界中のファンの方々には大変失礼な「下訳」になってしまいましたが、まぁ、意味は通じているでしょうし、ここは単なる日本の片隅にある“ほざき日記”ですので大目に見てくださいな。。

あ、それと、ステキな格言を発見したのこのページの上部に付けてみました。で、その他にも「これもいいなぁ〜。」と思う格言がたくさんあったので、一部引用しておきます、はい。

☆人生とは孤独であることだ。（by　ヘッセ）

☆意志もまた、一つの孤独である。（by　A・カミュ）

☆孤独は山になく、街にある。一人の人間にあるのではなく、大勢の人間の”間”にある。（by　三木清）

☆最高のものを求める人は、つねにわが道を行く。
人間は最高のものを決して共存しない。
幸福になろうとする人はまず孤独であれ。（by　ハーマーリング）

☆孤独でいかに暮らすかを知らない者は、忙しい群集の中でいかに忙しく暮らすかも知らない。（by　ボードレール）

☆自由に呼吸することは人生を孤独にしない。（by ゲーテ）

☆私が孤独であるとき、私は最も孤独ではない。（by　キケロ）

☆真の幸福は孤独なくしてはありえない。堕天使が神を裏切ったのは、天使たちの知らない孤独を望んだために違いない。（by　チェーホフ）

☆孤独はいいものだということを我々は認めざるを得ない。
しかし、孤独はいいものだと話し合うことの出来る相手を持つことは一つの喜びである。（by　バルザック）

☆・世間一般の考えに従って生活することはごく易しい。
また、自分の事だけ考えて孤独の生活を送る事もごく易しい。だが悟りを開いた人間とは、群集の真っ只中にありながらも、自立の醍醐味を心ゆくまで味わうことのできる人間である。（by　エマーソン）

☆私は大部分の時を孤独で過ごすのが健全なことであるということを知っている。最も善い人とでも一緒にいるとやがて退屈になり散漫になる。わたしは独りでいることを愛する。わたしは孤独ほど付き合いよい仲間を持ったことがない。（by　H・D・ソーロー）

特に、ゲーテとエマーソンの言葉は、マーケットそのままズバリを思い起こさせますなぁ。デスクの前に飾ることにしますわ、はい。

（翌日1:20　ちと訂正。。）

■□■その他のほざき。■□■
さっき、「あなたは本当は何人？」という占いをやったのですが、その結果をメモ＆発表しまする。

「なお。さんは【 アフリカ人 】です！

● アフリカ人さんのあなたは、自分をあまり飾らず、ありのままの姿を表現するタイプ。嫌いなものは嫌いだし、怒りたいときは怒る。打算的に行動することが出来ない、いわゆる世渡り下手。しかし逆にそういった態度が大物っぽくもあります。軽い流行に乗るのが好きではなく、しっかりと自分の好みを持っています。表現力を求められる芸術的な分野で力を発揮できます。

● なおさんの前世は、赤血球です！」

だそうです。以上。。