ブログ版
※ネタバレしています
目次｜前のページ｜次のページ
| 2002年05月08日(水) | 『うろんな客』（絵） |
携帯からがんばってます｡
【エドワード･ゴーリー 訳：柴田元幸 河出書房出版】
いつも柴田さんの訳は巧いですね｡
直訳するのではなく､時には原文通りではなくても趣旨に沿えば良いと思う｡
これはタイトルからして好き｡ゴーリーの絵本の言語感覚がおもしろい｡勿論絵も好き｡
今回の本は内容も好き｡さすがファンの間で一番の人気｡
マニアの間で人気のうろんな客人形､私も欲しいです｡
うー…携帯は辛い｡
