どう考えても終盤の「私と一緒に暮らそう」はギャグになってしまっているので、ホントにそう言ってんのか？とCDをよーく聴いてみました。
そしたら判明しました。
あれは「お前は私と新しい人生を始めるんだ！」と言っているのです。
胸が詰まるような切ない台詞です。直訳すると「私と新しい人生を始めよう」ってとこですが、ファントムにとっての「新しい人生」とはすなわち「愛し愛される普通の人生」であり、それに対する渇望は子供の頃からあった筈で、人質取って強要するようなもんじゃない(その後に「愛でこいつの自由を買え」と言ってるが、「愛してくれ」と言われてできるものではない)にも関わらず、幼稚なもんだからこういうやり方しかできないってのがファントムの悲劇的なところで、それをギャグにしやがった戸田訳はA級戦犯ものの失態です。
歌なのでなかなかヒアリングできないんですが、他にも絶対あるよな〜こういうの。他の人の指摘ですがやはり終盤のラウルの台詞「僕を裏切らないでくれ」は「僕を見捨てろ」の誤訳のようです。