（めいぐわんしー台湾日記）
DiaryINDEX ｜past ｜will
| 2004年09月18日(土) | With Flying Colours |
今月６日に「中国古典入門Introduction to Classical Chinese」の追試験を受けた。
この結果について、学校の先生にemailで尋ねると、
翌日に返事が返ってきた。
Congratulations, you have passed with flying colours.
このwith flying coloursなのだけど、聞き覚えがあるような、ないような。
愛用のCollins Cobuild English Dictionaryをひくと
If you pass a test with flying colours, you have done very well in the test.
（対訳）もし「飛ぶような色」で試験に合格したという時は
非常によく試験ができたということである。
♪よかった。
もうひとつ。
最近近くのスーパーに買い物に行くときは
ジャージ姿で行きしなにジョギングをすることにしている。
先日はいつも行きつけのウェイトローズWAITROSEではなく、
セーフウェーSAFEWAYに行くことに。
実は、洗濯洗剤パーシルPercil Non-biologicalの
大きな箱（7.5キロ入り）を買いたかったため。
これだけあれば一年持たすことができるけど、
ウェイトローズには小さい箱しか置いてない。
本当は大箱洗剤だけ買ってウェイトローズに戻ろうと考えていたのだけど、
植物の鉢やら、いろいろ安いので（ウェイトローズは品質も良いが高い）
ついつい買ってしまい、今日はここですべて済ますことに。
レジでお金を払うときに、レジ係の女の子が中華系だった。
オレの後ろに並んでいたおばさんと北京語で何やら話している。
オレがクレジットカードを渡すときに、このおばさんが女の子に
「この人日本人かな？（他是日本人？）」
と言ったので、オレがすぐに
「はい。日本人ですよ（對、我是日本人）」
と答えた。実はレジの彼女はオレのことを韓国人だと思っていたらしい。
曰く、オレが「最近彼女が見た韓国の恐怖映画に出ているアイドルに似ている」。
まじかよー。すかさず、
「そのアイドルってカッコいいの？」
ときくと
「うん。すごくカッコいいよー」
と言ってくれた。うれしいなー。
セーフウェーのレジでは前も
マレーシアの華僑の女の子と話したことがある。
人からほめられるのはうれしい。
素直にその言葉を受け取ってしあわせな気分だった。
