夫は『スター･ウォーズ』のシリーズはリアルタイムで映画館で見ており、レーザーディスクを持っている。元々この作品は「エピソード6」ではなかったし、『ジェダイの帰還』というタイトルも『ジェダイの復讐』というようなタイトルだったらしい。

　夫によるとDVDとレーザーディスクでは終わり方が違い、一部のファンには不評なのだとか。夫もこのDVDを初めて見て、終わり方が本当に違う！と愕然としていた。

　そこで、レーザーディスクを取り出してきて、見比べてみると･･･。

　最後の終わり方が確かに違う。元々はイウォークたちが踊りまくって終わるらしいが、色々な星の人たちが帝国の支配の終焉を祝うシーンが挿入されている。また使われている曲が違う。元の方がユニークな感じ。さらにダース･ベイダーの亡霊の顔が違ってるらしい。元々は別の人だったのだが、ヘイデン・クリステンセンの顔に変わってるとか･･･。

　さらに思ったのは、字幕が古い！　レーザーディスク版は字幕の言葉遣いがすごく古く、また英語の訳し方がもっと意訳になっているように思った。その点では今のDVD版の方がいいかも･･･。

　元々はこの作品は9部作の予定だったらしいが、ジョージ･ルーカス監督は「この物語はダース･ベイダーの物語。だから続編はない」と言い切ったらしいので、もうできないのだろう。そのため、DVDにするときに大団円のように終わらせる必要があり、内容が変わったのだとか。

　こうした違いを見つけるのも面白い見方なのかもしれない。

★『スター･ウォーズ　エピソード3/シスの復讐』の感想ページ