以前にハリーポッター３の映画を観に行って「玉砕」したことは、この日の日記に書いた。それ以来、ハリポタ１・２のＤＶＤを買ってきたり、ハリポタ１を原書で読んだりと、ハリポタシリーズの理解習得に努めてきた（ちょっと大袈裟）。

ハリポタ３については、ストーリーを思い出せるほど理解していなかったのだが、11月22日にハリポタ３のＤＶＤが発売になったため、先日早速購入してきた。英語字幕を読みながら、電子辞書を傍らに置き、わからない単語が出てきたら一時停止ボタンや巻き戻しボタンを押したりすることを繰り返し、本日ようやく全編を辞書つきで見終わった。

感想としては、「裏切り」や「タイムトラベル」ものについては、英語でなくても理解するのが難しいということ。ましてや、ハリポタ１＆２に関する予備知識がなければ、ネイティブスピーカーであっても、ハリポタ３だけを観て内容を理解することは難しいと感じた。

これでハリポタ１−３については、理解習得したわけだが、さて、ハリポタ４を英語で観て、一回でストーリーを理解することができるのであろうか。乞うご期待。