アメリカに赴任した直後、もっとも手続きに苦しんだものの一つが、ゴミ収集業者との契約だった（この日の日記参照）

当時はパンフレットすら持っていなかったゴミ収集業者だが、ようやくこの６月からホームページを立ち上げ、なんと日本語での案内もあるという。ちょうど、ゴミ収集方法が今月末から変更になることもあり、先日このホームページをのぞいて見た。

すると・・・

お問い合わせ有難うございます。このサイトの翻訳版は只今ご利用になれませんが、2004年秋までに利用可能となります。

となっていた。
まあ、準備期間も必要だろうし、まずは英語のホームページを充実させることが先決だろうと理解はしたのだが、次の日本語に僕は大笑いをしてしまった。

核家族のための情報および質問はxxx-xxx-xxxxへ、複数の核家族からなる拡大家族または商業に関しては、xxx-xxx-xxxxまでご連絡ください。

だれじゃあ！日本語訳したのは（笑）

ちなみに、

核家族＝Single Family
複数の核家族からなる拡大家族＝Multi Family
商業＝Commercial

のつもりらしい。