帰宅が遅くなるときを除き、夕食後は僕が息子の英語の本読みを手伝う担当になっている。さすがに2nd Gradeも後半になると、辞書を引いても意味をつかむのに戸惑う表現が増えてきた。
その他にも、例えば、「Include」という言葉が出てきた時に、日本語訳の「含む」という表現を息子が知らず、教えるのに苦労したなどということもあった。

そんな中、先日困ったことの一つが、10 milionの和訳。

1 milion＝100万であるから、10 milion＝1000万・・・と考えられるのは、算数を知っている大人の考え。息子は、千の位以上を知らないため、10 milionを説明することができない。

というわけで、とりあえず
10 milion＝10（じゅう）ミリオン
と教えておいた。

意外な盲点だった。