La Marseillaise

Allons enfants de la patrie,　　　　
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils, nos compagnes!

Refrain

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté cherie,
Combats avec tes defenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes males accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos ainés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Refrain
大意
さあ、祖国の子等よ 栄光の日は訪れた。
暴君たちの血まみれの旗が我等に向かって掲げられた。
田園を満たす獰猛などよめきが聞こえるか。
彼等は子供や妻たちの咽喉を切り裂きにきたのだ
武器を取れ、市民達よ。 軍隊を組め、進め。
敵の汚れた血で我等が田園を浸せ。