DiaryINDEX｜past｜will
| 2015年07月18日(土) | 帰国子女の耳、ネイティヴの耳（更新しました7/19） |
13歳のときに英語圏に行って現在17歳、つまり４年間現地で暮らしている女の子と話して、
彼女いわく
「街の中の雑踏や、家の中の家事の音で英語の音が遮られてしまうと、私の耳でも聞こえない。
でも、一緒に住んでいるホスト・ファミリーの女の子（同い年）には
そういうのも聞こえるんだよね〜」
ほー、そうだったのか。
頭のやわらかい子どもの耳で３年以上現地に住んでそうなのであれば、
私が、「ながら聞き」で聞こうとしていた英語ニュースの
音は、家事音にさえぎられただけで聞き取れなくなって
当然なのね。
……とすると、
「３ヶ月で字幕なしで英語見られるようになる」
というのはまずありえない
私がもっと音を拾えるようになるためには
外国語の音を相当「これは雑音じゃない、情報」と思って
聞き込む耳作りが必要
ということのようだ。
