艦長日誌　西暦２００４年１２月７日

　仕事中に近くの方々がこんな話しをしていた。「"せちい"っちゃ俺んとこはあんまり使わんな。そりゃどういう意味な？」
　「せちい」は大分弁だが、たしかに知らない人も多い。俺も社会人になって初めて知った。以前友達が言っていたが、どうも内陸部でよく使われるようだ。標準語にすると意味は、「苦しい、つらい」だそうな。う〜ん、どうも実際のニュアンスとは微妙に異なるような気もする。苦しい、辛いに、めんどくさい（だから精神的に辛い？）やイライラする（だから辛い？）や、もろもろの意味も含めて「せちい」と表現している節もある（最近の使い方は本当の意味とは違ってきているのかもしれないが）
　面倒くさいといえば、大分弁の代表的な言葉として知られる「よだきぃ」があるな。これも結構いろんなニュアンスを含んでいる感じで、文面どおりの「面倒くさい」の裏に潜むものには、苛立ちもあれば脱力の場合もある。肉体的に疲れているとき「だりぃ」が使われるが、この代わり「よだきぃ」が使われるケースもあり。
この「せちい」や「よだきぃ」といった言葉を巧みに使い分けるのは、大分に長く住まないと分からないかもなぁ。

　今日は昇格試験の面接練習があった。はっきり言って「よだきぃ」。仕事が忙しくて「だりぃ」。自由な時間が少なくて「せちぃ」。その他もろもろあり、今の自分は「せちぃ」「よだきぃ」「だりぃ」を合わせた様な感じでございます（笑）
　大分弁って、こういうあまり前向きじゃない言葉が多いような？でも言ってる当人は意外とかる〜くこれらの言葉を発してるような気もする。悪く言えば言葉が汚い。よく言えばこう言うことで上手く発散させているんでしょうな。大分弁ってやっぱり奥が深くて素敵。

ぐん ｜HomePage