日記モドキ　↑目次｜←昨日｜明日→

きのう、「何になんの？」＝「どんな実益があるの？」のように、問い・答えていた。実益ではない何か、だって、いろいろある。

----------

…と言ってるそばから。

きょうは職場に、インドの大学の先生たち４名が来訪。いきなり英語にて研究室案内のお役目が回ってきた。

ここではこれこれの測定をしていて、それによってこのような貢献ができる、みたいな概説と、ちょっとの質問に答えればよかったのだけど、その語彙が出てこない。単語50コくらいで済ましちゃったんではないかしら。安静、測ります、脂肪減らす、普通の人、お金払う、…みたいな。話しているなかみが中学生レベル。忸怩。

先方も、流暢に込み入ったことを訊いてくる方と、（コトバのせいだけでもないかもしれないが）単語を連呼していてあまり話にならなかった方とが居られた。お互いに母語で通じるのなら、もっと楽に欲しいレベルの情報を交わすことができるだろうのに［仮定法］。

ドラえもんのポケットから出てくる道具に、「ほんやく・こんにゃく」というのがあるそうだ。そのこんにゃくを食べると、どんなコトバでもぺらぺらに翻訳できるようになって（母語の異なる）相手と話が通じるんだそうで。そんなのほんとにあったらいいな［仮定法］。

ゲンジツに立ち戻る。研究室ご案内業は忘れたころに（いつも突然）ふりかかったりするのだから、一度レジュメでも作っておこうかしら。それかついでにプロモーションビデオにでもしちゃおうかしらん。