 |
|
■■■
■■
■ 先週から今週は中国Day
…というのは、うちの白内障オペ。
たまたまというか、わざと合わせたのだけど、中国人の患者さん３人の白内障オペでした。
うちのＡ先生は中国人で中国語・英語・日本語がペラペラなので、オペもガッツリ入ってました。
通訳兼執刀医ね。
中国語しゃべれるの先生しかいないんだもん！
以前、私が勤めてた病院では半数以上が韓国人ではないかというほど、韓国人の患者さんが多く、院内は韓国語と日本語が飛び交っていました。
でも、スタッフで韓国語をしゃべれる人が多かったので、全然不自由はしなかった。
だけど、今の職場は中国人の患者さんが多いんだけど、中国語をしゃべれる人が皆無…
これが結構不便なのよ。
片言でも日本語をしゃべれる患者さんならいいんだけど、ほとんど通じないという人が多い。
最近、日本に来たのかなぁ〜？
それで必要に迫られてるので、ここはちょっと中国語を学ぼうかと考えています。
…といっても、中国語難しそうだしなぁ〜
でもせめて、中国語の標準語の片言だけでも（中国は言語が多いらしいですね）、必要最小限は単語を覚えようかと思っています。
参考書買いに行かなあかんなぁ〜
そうそう、白内障オペの患者さん３人中国人と書いたけど、正確には２人が中国人父娘。
もう１人は中国残留孤児の日本人でした（日本語が通じないので、てっきり中国人だと思ってた！）
最近では慣れたのか、少しずつ片言の日本語を話すようになっています。
元々日本人だとはいえ、高齢だし日本での生活は大変でしょう。
でも何とか頑張ってほしいですね。
私にできることといえば、看護の現場で中国語で意思疎通できるように勉強するだけ。
そんなことぐらいしかできないけど、同じ人間だし理解し協力し合いたいですね！
2008年05月29日(木)
|
|
|
