梅雨明け宣言が撤回された途端、といってはナンですが、
雨続きの冷夏と思っていたら、
最近また妙に蒸してまいりました。
こんなときは、まともなことを考えると
頭にも体にも負担になりますゆえ…と勝手に判断し、
ふざけたタイトルの映画を特集したいと思います。

それも、ふざけたタイトルの定番といえば、
日本未公開のコメディーに多いのですが、
受け狙いしか感じられない見当違いなものは敢えて外し、
原題を直訳してある、
あるいはほぼ原義に近いタイトルのものだけに絞りました。

実は今回取り上げる作品は、
私個人、未見のものが多いのです。
通常は星取り表は苦手なので採用しておりませんが、
今回は、未見のものに限り、
「見たい度」を付させていただきました。
そうでもない（１）★→★★★★★（５）見たい！という
単純な私の気持ちですので、何の参考にもなりません。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
命は安く、トイレット・ペーパーは高い
Life Is Cheap... But Toilet Paper Is Expensive
1990年香港（★）
コメディーだそうです。
日本公開時、映画誌で紹介されていたのは覚えているのですが、
バカなタイトルだねぇと思ったことしか覚えておりません。

えびビボクサー　Crust
2002年イギリス（★★★★）
原題は「甲殻」という意味の地味な単語がぽこっと１つ。
ゲテモノ好きと言われる配給会社アルバトロスによる
「いい買いつけ」の１つといえましょう。
なかなかに泣ける？との噂もありますが、真相はいかに。

俺たちは天使じゃない
We're no angels
1955年と89年に同じタイトルで
脱獄囚人が主人公のコメディーがつくられました。
訳し方のさじ加減で
「え？」と思うタイトルになったに過ぎませんが、
70年代の名作テレビドラマ「俺たちは天使だ」の方を
先に知ってしまった世代にとっては、
やっぱりふざけた印象が否定できません。

ゴリラは真昼、入浴す。
Gorila se kupa u podne／Gorilla Bathes at Noon
1993年ドイツ／セルビア（★★★★★）
壁崩壊後、ベルリン（旧東）に取り残された元ソ連兵の物語で、
一応はコメディーの体裁らしいのですが、
どうしても、あの一連の体制崩壊というものを
バックに背負っているため、重い映画になっているようで。

３０１・３０２
1995年韓国
タイトルはどちらも、アパートの部屋番号をあらわしていますが、
この映画を見た後、例えばコンベンションホールなどで、
「３階　会議室301・302」などと書いてあるのを見ると、
禍々しい想像をしてしまうはめになるでしょう。

少林サッカー
Siu lam juk kau／Shaolin Soccer
2001年香港
アルバトロスと並び（並べていいのか）
微妙に「妙な買いつけ」が魅力のクロックワークス配給。
本日取り上げた中では最も有名でしょうし、
唯一のヒット作品でもあるので、
説明は不要かもしれませんが、
タイトルに反し、少林拳もサッカーも
まじめに取り上げる気が全く窺われない作品でした。

テハンノで売春していてバラバラ殺人にあった女子高生、
まだテハンノにいる
Teenage Hoocker Became Killing Machine in Daehakroh
2000年韓国（★★★）
比較的最近日本公開された作品。
上映館では、「このタイトルを間違えずに３度言えたら割引」という
よくわからん試みもあったとか。
正確には「十代の売春婦、テハンノで殺人マシーンになった」
といったところでしょうか。
いずれにしても、あたらずとも遠からずのタイトルです。
エロチックSFホラーだそうですが、
見たいような、そうでもないような。

日曜はダメよ
Pote Tin Kyriaki/never on Sunday
1960年アメリカ／ギリシャ
陽気なテーマ曲とタイトルだけがやたら有名な印象のある
艶笑コメディー。
日曜日にナニが「ダメ」なのかは
映画をごらんになってのお楽しみです。
ところで、日曜日のお昼前、
ニッポン放送の「くず哲也の日曜はダメよ」を聞いて
あの有名なテーマ曲を知ったという方……
私と同世代か、それより上の方ですねっ。

美術館の隣の動物園
Art Museum By the Zoo
1998年韓国
変どころか、しゃれたタイトルですらありますが、
英語タイトル、この語順なら、
普通は「動物園の隣の美術館」と訳しませんか？
それぞれの施設が一体何をあらわしているのかは、
映画をごらんになればわかりますし、
どちらが主体のタイトルでも、問題はないのですが…
（近日中に何らかの形で単独紹介いたします）　

ロッキー６　Rocky６
1986年フィンランド（★★★★★）
（本当のタイトル表記は「６」がローマ数字ですが、
文字化けのおそれがあるのでアラビア数字にしました）
シルベスター・スタローンの例のシリーズとは
全く無関係の作品です。
８分ほどのショートフィルムだそうです。
フィンランドを代表する名匠アキ・カウリスマキの作品で、
日本では、同監督の「マッチ工場の少女」とともに
公開されたとか。
ちなみに、スライの「ロッキー」シリーズで
現在までで最も新しい作品は「５」ですが、
これは1990年に製作されました……あらら？

ユリノキマリ ｜MAIL ｜HomePage