「自衛隊」が入力できずに悩むＦさん。「衛」の字を手書きパッドを使って書こうにも、ちと複雑な字で難しい。どうも「じえたい」と入力したよう。
「体育」を「たいく」とか、「雰囲気」を「ふいいき」とか、「通り」を「とうり」とか…。最近、「消耗品」を「しょうもひん」と打って「？？？」という方もいらっしゃった。
（もっと強烈な「商品」を「ひょうしん」というように「ひ」と「し」が入れ替わってしまっている江戸っ子もたまあにいるけど。）

漢字が苦手という学生さんに国語力をつけていただくために（そう簡単につくものではありませんが）、漢字の読みや同音異義語の確認ができるプリントを用意し、入力後提出していただきチェックしてお返しという方法をとることがあります。
そんなある日のＹさんのプリントです。「太刀」という漢字の読みが何と「でばぼうちょう」。あーあ。