過去の日記 / まえの日 / つぎの日 // ホームページ / 携帯用日記URL
|
2004年07月27日(火) |
| きになる・・・ |
アタシにはいつもチェックしているサイトがいくつもありますが、
先日その中の1つである某超人気の日記を読んでいて、何ヶ月か前に
ボディーの名前でふるふると話してたのを思い出したよ。
プロトフォームのネメシスなんだけど、前にアタシが自分のパソコンに
入れてる翻訳ソフトで翻訳したら「天罰」だったワケ。
でも、エキサイトのテキスト翻訳だと「強敵」だってさ。
エキサイトのwebページ翻訳だとカタカナなんだけどね。
まぁ、天罰ではないだろうコトはわかった気がする。
でも、天罰だったらどうだろう？（笑）
天罰が下るのか？天罰を下すのか？
どっちなんだろう・・・。(←多分どっちでもナイって)
それと、どうでも良いことだけど・・・、
[Chevy Silverado SS] が、
「Silverado SS にがみがみ言う」
だったのと、
[RIDEZ Cadillac Escalade EXT] が、
「RIDEZ キャデラック梯子でよじ登ること内線」
だったのと、
[RIDEZ Hummer H2 SUT] が、
「RIDEZ 鼻歌を歌う人H2 SUT」
だったのがおもしろかった。
うわぁ、ホントにどうでもよいコトだ・・・。
なんか恥ずかしいかも。(^^ゞ
