日経(H20.7.4)スポーツ面でサッカーの三浦和良が連載コラムを書いているが、その見出しが「代表への意思表示」だった。


　『意志』ではなく『意思』だったので、おやっと思った。


　私としては、違和感はない。


　むしろ、『意志表示』という表現を見ると気持ち悪い。


　法律用語としては『意思表示』と書くからである。


　民法でも『意思表示』とあり（９３条など）、『意志表示』とは書いていない。


　『意思』と『意志』の違いは何だろう。


　『意思表示』という場合、考えを表示するという意味だけで、どちらかというと価値中立的である。


　これに対し、『意志表示』という場合には、『志（こころざす）』という言葉を使っており、積極的な意味合いが含まれているように思う。


　ということで、『意思表示』の方が私としてはすっきり来るが、サッカーのコラムの見出しとしては、『意思表示』ではなく『意志表示』とすべきだったのだろう。