日記一覧｜前の日へ｜次の日へ
| 2008年07月23日(水) | 源氏物語 |
紫式部が源氏物語を書いてから今年が千年のミレニアムだそうである。
２０年も前に与謝野晶子訳で読んだことがある。その時には前半の光源氏のイメージしか残らず、源氏が亡くなって以降のいわゆる宇治十帖などといわれる部分はほとんど覚えていなかった。
今回十年ほど前に購入していた瀬戸内寂聴訳の源氏物語全十巻の豪華装丁本を改めて手に取り通読した。ベッドに横になったまま、毎日少しずつ、他の本も読みながら、映画も観ながら、約８週間かかった。（ちなみにこの間読んだ他の本は７冊、映画は６１作品）
購入した当時、予備校の古典の人気女性講師が源氏物語を解説した親しみやすい本を出版し好評を博していた。また瀬戸内寂聴氏だけでなくいろんな人が源氏を語っており、いわゆるブームになっていたような気がする。
読み勧めていくうちに、昔の貴族階級の男女の駆け引きが目に見えるようで、まるで現代の話でもあるかのような気がしてくるから不思議だ。
巻末の注釈や系図、装束の説明などが物語の理解を深めた。また寂聴氏の解説や彼女独自の解釈がなかなか独創的で面白さを倍増させた。
世界中に翻訳が出ているそうだが、例えば英語ではどのような表現がされているものかちょっと見てみたいきもする。
