日々の戯言置き場。


日々の戯言置き場。

		ユリ

■■■
■■
■　おもしろい話。

お昼休みに友達に聞いたおもしろい話。
うちの大学の先生で､留学生に日本語を教えている
先生がいるのですけどその人から聞いた話のようです。
日本語で､「まさか～だろう」とか、
「うって変わって」という熟語があるけど､
それを使って簡単な例文を作りなさいと
生徒に指示したそうです。
その中の賢い生徒の例文に笑えました。
「まさか～だろう」の例文は
「まさかり担いだきんたろう」。
「うって変わって」の例文は
「ジョンは麻薬を打って変わった｣。
確かに間違いではないけど､明らかに
問題の意図とずれている！！
超笑えました。賢いな～～！！

2002年10月03日(木)

≪

≫

初日