The great end of life is not knowledge but action.
人生の大きな目的は、知識ではなく行動にある。
( Thomas Henry Huxley )
A man is the sum of his actions,
of what he has done, of what he can do, nothing else.
人間とは、何をしてきたか、何ができるのか、
という行動の集積にほかならない。
( Andre Malraux )
In order to make an apple pie from scratch,
you must first create th universe.
アップルパイを一から作るためには、
まず宇宙を創造しなければならない。
( Carl Sagan )
The most pathetic person in the world is
someone who has sight, but has no vision.
世界でもっとも哀れな人は、
目は見えてもビジョンのない人だ。
( Helen Keller )
Don't judge each day by the harvest you reap,
but by the seeds you plant.
毎日をその日の収穫高で判断せずに、
まいた種で判断しなさい。
( Robert Louis Stevenson )
Death is not the greatest loss in life.
The greatest loss is what dies inside us while we live.
死は人生における最大の損失ではない。
最大の損失は、生きている間に心の中で死んでいくものである。
( Norman Cousins )
川のむこうに今、燃えつきた空がおちる
ぼくは泣く きみを愛し切れない
夜が明けた 窓辺で
ぼくは泣く ドアを開けたままで
飛び出した トランク
もう帰らない やりかけの恋が
まだ腕に あたたかい
こう触れていた
ぼくよりも大切な きみなのに
わからない
ぼくは呼ぶ きみが走り抜けてく
陽が当たる 歩道を
ぼくは呼ぶ 橋にたどり着いても
止まらない 風の日
もう帰らない もう戻らないきみの
愛よりも 冷たい
もう流れて 散ってゆくよぼくの
朝をみた なみだ
そう 悲しみと
ぼくは 同じくらいの川となり
海へゆく
こう触れていた
ぼくよりも大切な きみなのに
わからない
そう 悲しみと
ぼくは 同じくらいの川となり
海へゆく
川のむこうに今、燃えつきた空がおちる
『ボクハナク』 MOONRIDERS
A man who has to be convinced before he acts is not a man of action.
You must act as you breathe.
納得しなければ行動しない人は活動家ではない。
呼吸するように行動すべきなのだ。
( Georges Clemenceau )
嘘には二種類ある。
過去に関する事実上の嘘と、
未来に対する権利上の嘘である。
『エミール』ルソー
我々が書斎の窓からのぞいたり、
頬づえをついて考えたりするよりも、
人生というのは、
もっと広く、もっと深く、もっと複雑で、
そしてもっと融通のきくものである。
（石川啄木）
Wickedness is a myth invented by good people
to account for the curious attractiveness of others.
邪悪とは、他人の不思議な魅力を説明するために、
善良な人々によって創りあげられた神話である。
( Oscar Wilde )
快楽は罪だ。
そして、ときとして罪は快楽である。
『ドンファン』バイロン
嘘とは何か。
それは変装した真実にすぎない。
『ドン・ファン』バイロン
自分について多くを語ることは、
自己を隠す一つの手段でもありうる。
『善悪の彼岸』ニーチェ
到達された自由のしるしは何か？
自己自身に対して恥じないこと。
（ニーチェ）
人間は行動を約束することはできても、
感情は約束できない。
自己欺瞞なしで永遠の愛を誓うものは、
愛情の見せかけを永遠に約束するものだ。
『人間的な、あまりに人間的な』ニーチェ
真の幸福は孤独なくしてはありえない。
堕天使が神を裏切ったのは、
おそらく天使達の知らない孤独を望んだために違いない。
『六号室』チェーホフ
餓えた犬は肉しか信じない。
『桜の園』チェーホフ
自由は責任を意味する。
だから、たいていの人間は自由を恐れる。
『革命主義者のための格言』バーナード・ショウ
You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
人類から愛国心を叩き出さないかぎり、
決して平穏な世界は訪れないだろう。
『O'Flaherty V.C.』George Bernard Shaw
理想主義のない現実主義は無意味である。
現実主義のない理想主義は無血液である。
『先駆者たち』ロマン・ロラン
I just, uh, right now I have one key, you know, everything I own is in the car.
And I just, I like that, you know what I mean?
I just, if I get an apartment, that's two keys.
If I get a job, you know, I might have to open or close, it's more keys.
You know, buy some stuff, I'm gonna get afraid, afraid it's gonna get ripped off or something, I'm gonna get more keys.
And I just, I, you know, I just like having the one key. It's clean.
僕はね…、いま持っている鍵は１つだけだ。
持ち物はすべて車の中だし、それが気に入っているんだ。わかる？
アパートを借りたら、鍵は２つになる。
仕事に就いたら、オフィスの分とか、もっと鍵が増える。
何か買ったら、盗まれるのが心配になったりして、さらに鍵が必要になるだろ。
僕は…鍵は１つでいいんだ。シンプルだから。
『セックスと嘘とビデオテープ』スティーヴン・ソダーバーグ
君のことなにも知らないよ
君のことすべて感じてる
Good-Day Good-Night Good-Day
君のこといつも見つめてて
君のことなにも見ていない
One-Day One-Night One-Day
ガラスみたいに透明で
フィルムみたいに泳いでる
Everything is nothing Everything で nothing
Everything is nothing ９月の海はクラゲの海
僕のことなにも話さずに
僕のこと全部伝えたい
I want, You want, I want
あまりにも君が気になって
そのくせにいつも傷つける
I don't, You don't, I don't
子供みたいに愛しても
大人みたいに許したい
Everything is nothing Everything で nothing
Everything is nothing ９月の海はクラゲの海
ガラスみたいにつきさして
フィルムみたいに忘れない
Everything is nothing Everything で nothing
Everything is nothing ９月の海はクラゲの海
Everything is nothing Everything で nothing
Everything is nothing ボクラの海はクラゲの海
君のことなにも知らないよ
君のことすべて感じてる
Good-Day Good-Night Good-Day
君のこといつも見つめてて
君のことなにも見ていない
One-Day One-Night One-Day
『９月の海はクラゲの海』 MOONRIDERS
Only love interests me,
and I am only in contact
with things that revolve around love.
愛だけが私の興味をひく。
だから愛を取り巻くものとしか、
私はかかわりを持たない。
( Marc Chagall )
To keep the fire burning brightly there's one easy rule: Keep the two logs together, near enough to keep each other warm and far enough apart ─ about a finger's breadth ─ for breathing room. Good fire, good marriage, same rule.
真っ赤な炎を絶やさないためには簡単なルールがあります。
まきを二本、たがいに温め合うくらい近くにくべて、
でも指の幅くらい離して、息ができるように…。
上手な炎の燃やし方と、上手な結婚のルールは同じです。
( Marinie R. Crowell )
How can you be expected to govern a country
that has 246 kinds of cheese?
フランスには246種類もチーズがあるんだ。
こんな国を統治できると思うかい？
( Charles de Gaulle )
I don't drink.
I don't like it.
It makes me feel good.
酒は飲みません。
好きではないのです。
いい気分になってしまいますから。
( Oscar Levant )
A man is not finished when he is defeated.
He is finished when he quits.
人間は、負けたら終わりなのではない。
辞めたら終わりなのだ。
( Richard M. Nixon )
The more you act like a lady,
the more he'll act like a gentleman.
こちらが淑女らしく振る舞えば、
相手も紳士のように振る舞ってくれるものです。
( Sydney B. Barrows )
| 