#La Roja
#Piqué
#Xavi
#Cesc
#Puyol
| 絶対に見落とせないラ・ロハ・ニュース（3/5） 『Informe Robinson Gerard Pique２』
19:44:28, 月曜日 23, 5月 2011 |
 |
チャビ「ジェラルがバルサに来た時、彼の幸せはチームに伝播した。彼の若々しいキャラクターで（？）おれたちはもっと自然体に。ピケのキャラクターのおかげで。彼は楽しむために来たんだ。フットボールはいつもそればかりではない。でも、まあいいんだよ、楽しみがあって、ジョークがあり、だけど結局のところ、こいつは仕事だ。そしておれたちにはプレッシャーが。で、ヴィクトル・ヴァルデスやプジョルが彼と話した。そういう意味で、彼は多くを学んだ」
Ｒ「バルサの中盤の選手たちは世界王者だ」
プジョルの映像を見ながら、
Ｐ「彼が隣にいる時は、おれが仕切ろうとするけど、あいつはそうさせてくれないんだよ」
チャビ「プジョルは（彼の）とても親しい友人だから、ピッチではうまくいく。だが外ではプジョルはもっと自然体だ。わかるだろ、もっと若々しい」
Ｃ「プジョルは、０８年にユーロで優勝した後で、『ジェラルはずいぶん助けてくれた。多くの他のことを見せてくれた』と」
Ｒ「あのいたずらを見てくれ」
Ｐ「彼はジョークの天才（キャプテン）だ。冗談ばかりだよ。ケータイや靴を隠したり、人の恰好を見て笑うんだ」
（Twitter）�爐匹料�手がこんなスリッパを履いて来れるんだ？��
正解：ビジャ
Ｒ「あのスリッパ見た？」
Ｃ「ああ」
Ｐ「なあ、あれを誰が履いてるか皆が知らなくちゃならないだろ？」
（Twitter）��Oooooooohhh!! Moc moc!!! 映画館に行くところ。おれはジョニー・デップのファンなんだ��
Ｒ「Moc mocとは？」
Ｐ「知らない。いつもばかなことをやってるんだ」
Ｒ「Oooooohhhとは何？」
Ｐ「インターネット上に動画があってね。おばあちゃんの顔が変形するんだ。彼女が言うんだよ、Ooooohh！って。それで言うようになったんだ」
Ｒ「TwitterでShakiraとの写真を公開したね。二人が付き合ってるとアナウンスした。そしてきみは、あのシャツの男を有名にした」
Ｐ「友達はトラウマを持ってしまったよ。彼はイビサ島で働いていて、週末にバルセロナに帰ってくる。第一週目はひどかった。彼には�爛献隋璽�だ�瓩辰童世辰燭茵�
Ｗ杯の優勝セレモニーでバルサのシャツを着せられるセスクの映像。
Ｒ「ここでは何が起こったんだい？」
Ｐ「これについて本当のことを言うなら」
Ｒ「ああ、お願いするよ」
Ｐ「おれとプジョルの冗談だったんだ。彼は何も知らなかった」
もうすっかり憔悴しきった様子のセスクヽ（´Д`;;;）/
レイナ「バルサの将来！ スペインの将来！ セスク・ファブレガス！」
Ｐ「皆、おれたちが友達だって知ってなくちゃ。彼と楽しむために、あそこへ出て行ってバルサのシャツを着せたんだ」
Ｃ「（バルサについてきかれ）まいったな……」
Ｒ「休暇中に、ここでフットボールをプレーするかい？」
Ｃ「わからないよ、真実は、フットボールの世界では何でも起こり得る。おれはいつも言いたいことを言ってきた。でもフットボールでは、何でも起こり得る」
Ｒ「きみの弟マルクは、きみが人生で出会った中で最も負けず嫌いな男だと言っていた。きみは彼に決して勝たせなかった、と。まあ、時々彼は卓球で勝った。だけどきみは世界一負けず嫌いの男だ」
Ｐ「誰もおれには卓球で勝てないよ……（セスクに）そんな顔するな。100試合やればきみは勝つだろうけど、でもおれ、卓球ではあ――」
Ｃ「これはおまえの番組だからさ、何も言わないよ。信じられないなーシンジラレナイヨー…ま、心配すんな！」
|
 |
玉衝きをするセスクとピケ。
Ｐ「OMG,緑のボールがどこにあるか見ろよ。許せん。驚かせてくれるなあ」
Ｃ「２」
Ｐ「今の見たか？ ……見ろ、黒いボール！ チャンピオン！」
Ｃ「もう行かなきゃ。キューを取って」
Ｐ「オーケイ、じゃあな。また会おう」
ロビンソンと対戦するピケ。
Ｐ「悪くないね。おれは英国流のフェアプレーをいつも信じてきた」
Ｒ「ああ、だけど今日は知ったこっちゃない」
Ｒ「私にはメッシのタッチが必要だな」
Ｐ「素晴らしいタッチが必要だよ。でなけりゃあんたのゲームは……」
・
・
Ｐ「………おれがこんな形で負けるなんて信じられない。(スタッフたちに）カメラの外でもう一勝負あったみたいだ。ジン・トニックを賭けたんだな、そうだろ？」
|
イングランド時代は半年以上も喧嘩して会っていなかったなんて萌えますね。そして、いつも怒らせるのはピケの方なんですよね。セスクはいつもとばっちりを受けています（Ｗ杯セレブレーションのシャツ騒動といい……）。二人の出会いを覚えていないことを責めるような口調のセスク。少し前には、Twitter上で「電話しても掛け直すと言って掛け直さない！」と言ってましたが、よくできたカップル（Shakira「呼んだあ？」）。元彼女のヌリアにも言われていたけど、もう少し誠実になった方がいいと思うよ、ジェリ ？
それにしても、二人はどんな理由で喧嘩していたのでしょうか？ 字幕には訳出されていませんでしたが、他の訳を参考にすると「ロマンティックな友情の関係」というニュアンスのことが言われていました。気になるなあ
| |
|
