#La Roja
#Iniesta
| イニエスタ「もう戻れないことはわかっていた」＠EPSインタビュー Part.1
22:50:09, 水曜日 18, 5月 2011 | 
ラ・ロハの中でも、チャビとイニエスタのインタビューに限っては毎度ハズレなし。今回もまたその好例です。El Paisの週末版にイニエスタのロング・インタビューが掲載されました。前後篇に分けてご紹介します。
＊＊＊
バルセロナ市議会の統計課が出生地を元にはじき出した移民の流入に関するデータによれば、1996年には、11,028人が市に定住し、そのうちの99人がカスティージャ・ラ・マンチャ出身だった。その中に、フットボール選手になることを夢見る12歳の少年、アンドレス・イニエスタ・ルハンがいた。イニエスタは彼の夢を実現した。彼は、建設作業員だった父親を40歳でリタイアさせ、初めてプロ契約した時、母親には家を買ってあげた。今日、27歳にして、彼は世界王者であり、ちょうど父親になって間もないが、好きな食事はまだチキンのポテト添えで、ピッチを離れると、ウェイターと間違われるほどに目立たない（こんなことが起きたのはそう遠くない昔である）。彼にはまだ果たすべき約束がある――サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼路（El Camino de Santiago）を歩くこと。そして、タージ・マハルを見にインドへ行くという夢もある。
「ぼくは運命を信じている。なぜなら物事というのは起こるべくして起こっているから。神のことも信じている。だけどほどほどに。（宗教）儀式は行わない」アンドレス・イニエスタは父方の祖父の名を取ってアンドレスと呼ばれる。フエンテアルビジャ（アルバセーテ）には3人のアンドレス・イニエスタがいる。フットボール選手である彼と、彼の二人の従兄弟――父親ホセ・アントニオの兄の息子たち。偶然にも、彼の母方の父親の名前もまたアンドレスだった。アンドレス・ルハン（母方の父）は故郷に、娘と経営していたバルを持っていたが、10年前に店じまいしている。
我々はこのバルサの選手と練習施設シウダ・デポルティバで、トレーニング前に話をした。アンドレスはナイキのシャツを着ていた。今日、彼はアメリカのブランドのシンボルの一人だ。アンドレスが子どもだった頃は、彼の父親は息子にアディダス・プレデターのブーツを買ってあげるために3ヶ月間、生活費を節約したものだった。
小さかった頃、アンドレス・イニエスタ・ルハンは『ラ・ピスタ』と呼ばれる、セメントの床の、一組のフットサルゴールとバスケットゴールがある故郷のスポーツ・センターでフットボールをプレーしていた。彼はそこで、8歳――家から80km離れたアルバセーテの下部組織の入団テストをパスした年――になるまでプレーした。
「ぼくはアルバセーテをサポートしている。多くのことがこれまで言われてきたけど、これが実際のところ。父はアスレティック（・ビルバオ）のサポーターで、ぼくはアルバセーテとバルサ……ぼくの第二のチームを応援していた。週末になると、アルビン・チームでプレーしていたために年間パスを持っていたから、一部のチームを見に行ったよ。ジョシコ、サラサル、カタリ、バルサからローンできていたウーゴ・オスカル、ベリカ、ノリーナ……あれはいい年だった。彼らが昇格した年。ぼくは町と共に祝ったよ。ある日のこと、バルサが彼ら相手に７ゴールを叩きこんだもんだから動揺してしまった」
彼は、ジャーナリストたちによって企画されたブルネーテ・トーナメントで最優秀選手に選ばれるまで、アルバセーテで無名の選手としてプレーした。この少年を無視することは不可能だった。試合中、彼はあまりに�爛�ラフル�瓩世辰拭宗祝紊畔貎討忙�て色白ではあったけれど。現場にはレアル・マドリーやバルサといった有名クラブのスカウトたちがいた。バルサのユース世代の責任者であるアルベルト・ベナイゲスが、いくつかの名前が書かれたリストを持ってカンプ・ノウに現れたが、その手の中にはイニエスタの名前もあった。
だが、問題があった。ラ・マシアに入寮できる最低年齢は１４歳。アンドレスはたったの１２歳だった。クラブは両親に、ご子息には特別な注意を払い、向こう３年は彼の居場所を保証する、と話し聞かせた。
「あの時代の典型例だ。今はすべてがもっと素早い」と、元ラ・マシア監督、現リヴァプールの下部組織監督ロドルフォ・ボレールは言う。イニエスタは一人ではなかった。ホルヘ・トロイテイロという同年齢の少年の名もまた、ベナイゲスのリストに含まれていた。ブルネーテ・トーナメントの二週間後、トロイテイロの父親は息子とともにラ・マシアへやってきて「あんたらが決めろ。この子はここに残るか、さもなくば我々はマドリーへ行く。なぜなら私の息子はフットボール選手にならなければならんからだ」と言った。下部組織のコーディネーターとして知られるトルト氏は、最良の解決策を手にやってきた――クラブは彼らの申し出を受け入れ、フエンテアルビジャのイニエスタに電話を入れた。「少なくとも二人いれば、お互いの面倒を見るだろう」ロドルフォ・ボレールは回想する。
アンドレスの母親は、息子をバルセロナへ送り出すことを許すことなど考えもしなかったが、彼女の夫は、バルサからのオファーは自分たちの息子のキャリアにとって最高の出来事だ、と妻を説き伏せた。
アンドレスは覚えている。「父はぼくに言った。『時として電車は、人生に一度しかやって来ないんだ』でもぼくは父に言った。『行きたくないよ』」その返事は頑固なものだったけれど、ベッドに入ってからも、頭上に貼られたラウドルップやグアルディオラのポスターを見上げながら、彼は父親にアドバイスされたことをまだ考えていた。ある日、アンドレスは父親に言った。「パパ、バルセロナに電話して」そして彼の父親は電話をかけた。
ブルネーテ・トーナメントの最優秀選手賞にはタラゴナのポルト・アヴェンチュラ（テーマパーク）への訪問も含まれていた。そこで、ホセ・アントニオ・イニエスタはラ・マシアの訪問をその旅に組み込んで、トルトとベナイゲスと話し合いを持った。
「ぼくたちは設備と練習場を見た。父と話したオリオル・トルト、アルベルト・ベナイゲス、ジョアン・マルティネス・ビラセカはとても親切で、ぼくたちにいい意味で刺激を与えてくれた。だからノーと言うのはとても難しいことだったんだ。だけど、ぼくはとても若かった。彼らはぼくたちに、家族と別れることは劇的なことだろうから、来年来くることもできる、と言った。ラ・マシアへのドアが開かれている中、ぼくたちは家へ帰った」
 
少なくとも、その年のうちは戻らない考えだった。だが、あの響き――�狹甜屬録誉犬飽貪戮靴�やって来ない�瓠宗修魯▲鵐疋譽垢凌瓦飽�っ掛かっていた。数週間後、学校が始まる少し前に、アンドレスはラ・マンチャからカタルーニャへ向かう９９人の一員になることを決断した。１９９６年、夢を叶えるために。
「ずいぶん考えた後、ぼくは両親と話し合った。『行きたい』と言った。そう言った時、どんな犠牲を払ってでも自分はそうするだろう、と確信した。それがぼくだから。ぼくに兼ね備わったものだから。自分にとって良い決断を下した時は、たとえそのために大きな犠牲を支払わされると気づいていたとしても、もう後には引かないことは自分でわかっていた。人生においても、スポーツにおいてもとてもよく似ている。トップチーム入りを果たした時、あまり多くプレーできなかったけど、ぼくはここで成功して夢を叶えるんだと覚悟していた。移籍の噂はあったけど、ぼくはここで５分でいいからプレーしたかった。ハードワークと熱意があれば夢は叶えられると確信していた。だから父に『行こう』と話した時は、もう戻れないことはわかっていた」
| |
|
