DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年11月06日(木) | やはり�狎嵎畢瓩� |
前々から言おうと思っていたが、まずは映画を見てからと、今まで黙っていた。しかし鑑賞した結果、やはり問題を感じた。
��レッド・クリフ�瓩里海箸澄８躄鬚鮠靴�ないよう冒頭述べるが、映画はかなり面白かった。名作ではないだろうが、傑作であることは間違いない。是非映画館でご覧いだきたい。
私が異論を述べたいのは、そのタイトルについてだ。‘赤壁の戦い’を描いた映画を、何故‘赤壁’と付けないで、わざわざ英語の�爛譽奪鼻Ε�リフ�瓩箸垢襪里�。
例えば‘ラストエンペラー’は理解できる。これはアメリカ映画。アメリカ人がアメリカ人向けに創った映画で、たまたまテーマが中国だっただけ。言語が英語だったのも当然だろう。
しかし�爛譽奪鼻Ε�リフ�瓩魯▲献�合作映画。資本もほとんどはアジア。俳優も日中から出ている。監督も香港だ。そして映画の内容も、欧米向けではなくアジア向けだった。
さて、より深刻な問題がある。映画の最初に出てきたタイトルは、「赤壁」となっていた・・・。そして下に�爛譽奪鼻Ε�リフ�瓩函∨榲�に小さく書いてある。そう本作は「赤壁」として創られたのだ。
それを日本の配給会社が、何と日本人の為に英訳して�爛譽奪鼻Ε�リフ�瓩箸靴毒笋蟒个靴燭里澄�ちなみに配給会社とは、�．─璽戰奪�ス�▲謄譽喞�日�Ｅ貶�東和だ。猛省を求めたい！
映画とは文化の結晶。言語こそ文化。映画で使う言葉は、まさに時代を反映する。アジア人であることを誇りとしよう。そして先人たちが使ってきた言語を大切にしよう。意味も無く英訳するのをやめよう。
【今日一日】
９：００ 打合せ（議会）／横浜市中区
１１：３０ 打合せ（党）／市役所
１３：００ 挨拶まわり（十数軒）／市北部〜中部
１８：００ 党街頭活動／橋本駅
１９：３０ 支援者訪問／横山
２１：００ 私用（映画鑑賞）／橋本
