DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年06月13日(金) | 言葉の好き嫌い |
一般に普及していて他者を誹謗中傷しているわけでもないのに、どうしても好きになれない言葉がある。個人的に嫌いな言葉である。放送禁止用語ではない。
私は言葉使いに対して全然うるさくない。何しろ私が使っている言葉が滅茶苦茶なのだから、うるさくしたくても出来ない。言葉なんてしょせん道具、意味がきちんと伝われば良いのよ、などと（結構本気で）思っているのだが、正しく使わないと意味が通じないことも理解している。
で、嫌いな言葉。実はたくさんあるのだが、割と頻繁に耳にする言葉で聞く度に嫌な気分になる言葉が「あんた」と「あたし」である。私はこの二つの言葉にどうしても馴染めない。（文章になっている場合はそれ程不愉快でもない。）私は自分のことを「わたし」あるいは「わたくし」と言い、相手に呼びかける時は「あなた」と言う。（ダンナには「あなた」とは言わない。ダンナに使うと微妙に意味が違ってくるような気がする。じゃ、なんて言うんだって？もちろんYOUです。）で、愚息、あるいは愚息の友人に対しても「あなた」を使う。愚息と話す時でも「母さん」と言うことはほとんどない。普通に「わたし」と言う。何かの拍子に「あなた」が「あんた」になってしまうと、どっと自己嫌悪に陥る。「あたし」は生まれてこのかた、間違ってでも使ったことはない。
さて、ほとんど聞くことはないし、私は決して使わないが（当たり前じゃ）、耳障りな言葉に「俺」というのがある。「えっ、俺、いつも俺って言ってるよ。」という方は多いのかもしれないが、私はほとんど耳にすることがない。父は母と話す時、「俺」を使っていたような気もするのだが、私が加わった場合は「お父さん」になるので、私が聞く機会はほどんとなかった。兄は自分のことを「僕」と言う。以前はダンナが日本語をしゃべる時「俺」と言っていたのだが、これは「絶対変だ！」としつこく言って「僕」に変えさせた。（実際、片言の日本語をしゃべりながら自分の事を「俺」というのは変です。）愚息に対しては、「俺」と言う度に「目上の人と話す時『私』と言えとまでは言わないが、せめて『僕』と言いなさい。」しつこく言って来たので、今では使い分けているようである。私の前では「俺」は使わない。私以外の大人の前でも「僕」と言っている・・・と思う。
そして・・・私に対して「俺」を使うほど親しくしている男性は身近にいない。ここでちょっと言い訳・・・私、人様とお話する時には日記やHPで書いているような言葉は使っておりません。普通の話し方をしております。主人に対しても、乱暴な言葉は決して使いません。（まさか、私が日頃ああいう言葉使いをしていると思ってる方はいらっしゃらないでしょう？）
という訳で、日常生活で「俺」という言葉を聞くことはほとんどないのだが、今日、愚息が何を油断したのか私に対して「俺」という言葉を２回も使ったのである。やっぱり「俺」って言われると「誰に向って口をきいとるんじゃ！」とムカッと来る。
ちなみに「貴様」という言葉に対しては全然抵抗は無い。（使いませんけど）
