昼食に、カレーカップ麺と、お土産にもらった「富良野ラベンダーゴーフル」「スイスのチョコレート」を食べたら、胃の中で複雑に混ざり合って、いまだに気持ち悪い。
カレーとラベンダーのお花畑やで！

昨日はスウェーデン人４人のお供、なかなか頑張った。
岡山県内某所への車中往復４時間、スウェーデン語でずっと喋りっぱなしの彼らは、レニングラード・カウボーイズのようだったよ。

Ａ氏が自販機で500ml-100円のコーラを買って、Ｂ氏は300ml-120円のコーラを買っていた。

・・・・・。

なんで量が少ないのに値段が高いか、ということを自分達のビジネスに例えて語りだし、しまいには
「おれのコーラはビタミン入りだから高いんだ」
「おまえのは安いから、クモでも入ってるに違いない」
なんて言い出しておかしかった。

スウェーデンといえばムーミンでしょ？と聞くと
「それはフィンランドだよ！！一緒にしないでくれ」
とみんな一斉に言い出したのもおかしかった。

「今スウェーデンは寒いの？」とひとこと聞いたら、
この時期は、寒いけど、何度のときもあれば何度のときもあって、なんとかかんとかの動物が走り回っていて、どういうお祭りがあって、どんな植物が咲いているか、俺は何度くらいの気温が好きだ・・・云々と話し出して、ドイツ人同様、スウェーデン人もおしゃべり好きのようだった。

極めつけはＦ氏に「奥さん、元気？」と聞いたら
「あはは！別居中！」
「そっか、仕事が大変だもんね」
「ううん、関係が悪くなったんだ〜」
というのに、なんと答えてよいのやら。

それにしても通訳の技術は訓練せなあかんな。
英語→日本語　が断然難しい。
意味不明なことを口走ってぼろぼろでした。
「ビジネス日本語」なるものが、私にはほんとに難しい。