いや〜なかなか面白かった!中国人8人の京都ツアーアテンド。 昼間からビールを飲む飲む。 しきりに乾杯しては中国語でなにやらまくしたて、げらげら笑ってビールを飲み干す。 ドイツ人のO氏も半ばやけくそになって、ドイツ語で「健康に乾杯!」「友情に乾杯!」と叫んでいた。 通訳のスンさんがいなければ、私たちはピンチであった。 チコモリスさんに教えてもらった〔メイウェンティー没問題〕をわけもなく連発しときました。
通訳のスンさんは、日本でいえば通産省にあたる機関から国費留学で来ている女性で、日本語検定1級だけあって、私よりも日本語が達者だった。 ドイツ人O氏とスンさんのほうが、私よりも日本に詳しいという情けない状況。
「日本人は何故天皇を崇拝しているのか」 「どうして熟年離婚が多いのか」
といった彼らの質問に嬉々として答えてくれたのは、ハイヤーしたタクシーのドライバーさんだった。 京都のドライバーさんって、ほんと京都のことに限らず知識が豊富だね。
外国人と交流するには、まずは自国のことを知ってからやなあと反省した一日。 ほんま、ちょっとでも中国語やらなあかんわ。
|