ある大学院生の日記

2002年05月09日(木) 行かれます?

日本人は日本人論が好きだ,とかいうはなしがあるそうだけど,日本語論もすきなんだろうか? 最近は本屋さんに日本語の本がずらずらと並んでいるようだし,ぼくも買ってしまった.まあ僕が日本語論がすきなのはむかしからだし,受験のときも国語は全ての強化の基礎だとおもって,他人がやらないような現国ばかりやっていた.まあそうはいっても,英語ができないと授業も受けられないし,発表もできないし,TAの仕事もできやしない.いわんや留学をや.

しかし,国語ができないやつが英語ができるわけがない,というのが僕の考え方なので,そうはいってもやっぱり日本語よね,とおもう.大人になってから英語を習う,ということは子供が英語を覚えるということとは本質的になにか違う事柄のように思える.そりゃまあ,英語に触れる時間が長ければ長いほどいいとおもうけど,そこで「アメリカ人の子供は文法なんて気にしない」とか言い出すのはどう考えても暴論だし,文法はてっとりばやく英語を習得するために不可欠なんだろうと思う.いちおう文法に従っていれば,伝わるわけだし.

英語を話す,という感覚があんまりないので,二ヶ国語を母国語とするとかいうのがどういうアタマになっているか想像もつかないし,昔の知り合いの親族みたいに3ヶ国語がネイティブでついでにもうひとつも日常会話くらいなら,とかいうのはどうなのかまったく分かりはしないのだが,だがしかし.英語で考える,というのは可能なんだろうか? 推論に言語は必要なのだろうか? とかいう問題に答えは出ているんだろうか? 誰か知ってたら教えてください.

しかしなんだって突然こんなことを書いているかというと,さっき,某経済官庁にお勤めのキャリア官僚からメールが来て,そこに「××へは行かれます?」と書いてあったからである.もちろん,助動詞「られる」には,自発可能尊敬受身の用法があるから,間違いとは言い切ることはできないけれども,こういうときはふつう「いらっしゃいますか?」が正しいとおもう.言葉に正しいも何もない,使っているヒトが多ければ正しいのだ,というのは正論だとは思うけど違和感を感じるヒトが多ければ同じ論理によって間違いではないか?

っていうか「イカレます?」に聞こえるのでかなり困る.

国家1種試験に受かってこの程度かい.と悲しくなってしまう.職業に貴賎はないが.それとも官僚は敬語を使う必要がないので覚えなくてもいいのだろうか?

そういや,ご存じ,というのは,ご存知よりもご存じのほうが語源に忠実なんだそうだ.ご存じでしたか?


 << past  Index  will >>


べべべ [MAIL] [HOMEPAGE]