秋晴れ。非常に快適。

外では、大家さん夫妻が庭仕事をしている。雨がつづいていたので作業も久々らしい。「ほら、ここに青虫いるよ」「青虫じゃなくて芋虫でしょ」「いや、これは青虫」。青虫と芋虫の違いは何だろうと思いながら、自分は布団干し。

古本屋で『猿を探しに』柴田元幸（新書館）を買う。エッセイ集。この人の翻訳はまだ読んだことがないのだが、エッセイは好きだ。中に、三浦雅士氏の著作をひきつつ＜問いかけの思考形式＞と＜語りの思考形式＞について書かれた一編がある（エッセイの中で柴田さんは「我田引水」と言っているが、ならばこの日記は何と言えばよいのだろう？）

柴田さんの解釈に従えば、＜問いかけの思考形式＞とは「対象について問いを立てる思考形式」であり、＜語りの思考形式＞とは「対象を受け入れる思考形式」。つまり、「＜問いかけ＞は批判する思考形式であり、＜語り＞は没頭する思考形式」。そして、自分が「大学教師として論文指導が下手で、にもかかわらず翻訳はけっこう得意」なのは、対象から引いて読むことができず、入り込んで、同調してしまう＜語りの思考形式＞に圧倒的に傾いているからだと言う。なぜなら、翻訳で大事なのは、自己の人格を放棄し、身体的に同調し、対象に入っていくことであるから。

自分も完全に＜語り＞寄りだ。「読む」ときには全然客観的になれない。わかってはいたけれども、こんなふうに用語を与えられると、何かすっきりする。

夜、テレビで欧州ＣＬ、フェイエノールト対ユベントス観戦。またも夜更かし。サッカーを熱心に観ていると慢性寝不足状態。

ブリラン ｜MAIL ｜HomePage