うー、涼しくなったと思えば、今度は蒸し暑い。
まあ、まだ八月だということを考えれば、暑い方が良いのでしょうけれど。


こんばんわ、指も少しずつ回復？もえぎです。
リハビリも兼ねて、ちまちまこそり、お話書いていたりしますが。
ちょっとだけましになってきた気がします。
ただ、話の展開まできちんと考えてなかったので、いきなり詰まってます（笑）
無計画にもほどが。
まあ、書きたいことは決まっているのですけれどね。オチもおぼろげながら。
そこまでどう繋げるか……初書きの方がいはることと、人数がネックです。
後先考えず書いたら、それこそナムカプガールズ全員などという無謀なことに！
とても収拾がつきません。
全員書きたいのはやまやまですが、人数絞らないと、おっつかないです。
さあて、誰を泣く泣く削って、誰を残しましょう。

しかしここ数日、ふつふつと新世界熱が込み上げています。
そしてどういうわけか、仁さんとモモちの組み合わせが今更ながら好きです。
本編でも、妙に仲良かったですからね。この二人。
拙宅ではどういうわけでは、仁さんとシオンさんが仲良しですけれど。
シオンさんは劇中、モモちの保護者状態ですし……。
仲良くても違和感ないですよね！ね！と今になって弁明です。
ともあれ。仁さんとモモちが並ぶと、やたらに微笑ましいです。
こっそり、喫茶でお話にすることができて、嬉しかった組み合わせでもあります。
で。改めてこの二人のことを考えてみましたら。
あれに該当するのだと気付きました。
ええ。わたしの嗜好。
緋外套とヴォークリンデ、隊長とイデア、零児さんと神夜さん。この三例と同じ。
――『擬似兄妹』な組み合わせ。
そういうことかあ！と我ながら思いがけない事実に、頭を抱えました。
でも。凄く納得しました（笑）

筆ノリ、緩やかな回復傾向？本復には遠くとも……。
新世界のお陰でしょうか。ありがとう新世界。ひいてはソウルエッジ。
あと、スイカ！！今日買ってきたスイカ、凄くあまくておいしーい。


話がごぎゃんと変わるのですが、最近とある本を読みました。
去年の年末辺りから、わたしが一人で盛り上がっているアトリーの本です。
アトリーの代表作にして、珍しく幼児を対象としていない作品。
明らかに中高生くらいを意識して書かれたお話――『時の旅人』です。
著者の代表作筆頭としてあげられる作品なので、とても楽しみにしていました。
ただ、イギリスの歴史ものの要素を含むので、そこだけがやや心配でしたが。
ともあれ。楽しみに読んだのですよ。
そしたら。

訳が、もう！！

確かにわたしは英国史にとびきり明るいわけではありません。
だから、きちんとお話の面白さを理解できていなのやもしれません。
けれど、だとしても、お話の内容云々よりも、訳が合いません！
以前の短編集は、いしいももこさんや、なかがわりえこさんの名訳でしたから……。
でも、それを抜きにしても、この訳ときたら。
読了して、真っ先に思い浮かんだのは、話の余韻よりも訳への不満だったくらいです。
一体どんな訳だったのか。そうですね、一つ例を挙げますと。
『○○の□□』みたいな、『の』で繋げる説明文がありますね。
これが。『の』が、五つある描写が、ありました。
読みづらいことこの上ありません。
そこまで、時折つっかえつっかえしながら読んでいたわたしでしたが。
さしもの五連発には、咄嗟にどかんときました。


「お前は…お前は何処の『肩の後ろの二本のツノの真ん中にあるトサカの下のウロコの右』かあああああああ！！』」


などと。思わず叫びかけました。
が、いくらかちんときたからとはいえ、全部思い出せるわたしも大概だと気付きました。
何処のノコギリ山のボスですかこれは。
せっかく念願の本を読み終えたといいますのに、不満でぐずぐずしています。
そして後になって、訳が他にもあると知りました。
わたしが図書館で借りたの、ハードカバー版だったのですが、文庫版もあるようで。
そっち借り直すかなあ、どうしようかなあ、とそわそわしておりますが。
結局、もう少し燻る不満がおさまるまで待とう、ということになりました。
おとなしく小泉八雲でも読んでます。
おかあさん…極度の怖がりのわたしが、とうとう小泉八雲を読めるようになりました……。
でも、ほういちはこわいよー。耳ー！耳がああぁぁぁぁ。

あ、そうそう。最近、ちょっとだけ平家物語にも手を出してみました。
ただ基礎知識がからきしなので、予習もかねて児童書から入りました。
知らないことだらけなので、いちいち新鮮で、とても面白かったです。
次はどのバージョンを読んでみようかあ、と考えています。
景清にいちゃんの名前が出てきただけで、ちょっとにまりとしたりでした（笑）
ただ、感想を一言でまとめましたら。
『ノンストップ義仲』でしょうか。何あの止まらない止められない木曽さん。
ただ、お陰で、戦国における石田の殿と直江どの因縁がやっと理解できました。
……繋がってたんですね。こんな形で。