ボストンに住んでいて、息子がまだ４歳くらいだった頃のはなし。

あるとき玄関で、彼が振り向きざまに、
「ママ〜　『いってきまーす』は、えいごで　なんていうかしってる？」と言った。

えっ！？　「行ってきます」なんていう英語あったっけ？？

でも、息子は、幼稚園で大人の知らない面白い英語をいっぱい習ってくるので、
例えば、「おならでちゃったー」は英語でなんて言うかとか、
おちんちんは、英語で５個くらい言い方があるんだとか、
（と言っても　いまは全部忘れちゃったんだけど）
そういうことを、よく知っていたから、
きっと何かすごい隠し球があるのかもしれないと思い、　

「う〜ん　わかんないなあ　なあに？」と期待して訊き返した。

すると息子は、
「あのね　ママ、『いってきます』はね・・










ばい ば〜い♪　って言うんだよ」　と
ちょっと得意げに、にっこり笑って教えてくれたのだった。

がっくし・・・。（脱力）


いってきますも　ただいまも　おかえりなさいも　いただきますも　ごちそうさまも
英語にはないということを、不思議に思ったことがある。
どれも大切な挨拶の言葉なのに。

前に生徒さんの会社に行って、日本語を教えていたとき、いつもジュースやコーヒーを出してもらっていたので、帰りに「ごちそうさま（でした）」と言って、これは日本では大切な挨拶の言葉なんですよと、その理由を説明したのだけれど、生徒さんは、なかなか覚えられなかった。「英語では○○」と結び付けて覚えることができなかったからなのだろうか。英語で言えば “ Thank you ” になるのだろうけど。

「よろしくお願いします」という英語もない。「本音と建前」にあたる英語もない。「過労死」は英語になっているって聞いた。
英語では『よろしくお願いされ』ちゃったりしないし、本音と建前なんて難しい使い分けもしないし、死んじゃうほど overwork もしないからこれらの英語がないのは分かる。つまりは、他の単語でも、英語にないってことは　その概念や事実がないってことなのだ。

けれど　基本的な挨拶の言葉がないというのは　やっぱりよく分からない。どうしてなんだろう？　

さとこ ｜mail

My追加