宇多田ヒカルが自分の結婚のことを「嫁ぐ」と表現したそうですね。

ある人の日記で、「宇多田ヒカルといえば、言葉を紡ぐプロなのに、そういう言葉を選ぶなんてガッカリ」と書かれていて、はじめは全然ピンと来ませんでした。

どうして？　結婚しても「稼ぐ」って言ってるんでしょ、いいことじゃないの　と思ったのです。　半分くらい読んだところで、　あれっ？　これって「とつぐ」なの？　「かせぐ」じゃなかったのと気がついて、へえぇ・・っと感心してしまいました。

わたしの頭には、「嫁ぐ」などという単語はインプットされていないらしい・・と。

同じ日、「切れない電話」というタイトルを「切ない電話」と読み間違え、おお、もしかして、わたしって、切ない想いなんてものを抱えちゃっているのかしら？　そうよ、こういう時に潜在意識として現れるのよね・・なぁんてことも思ったりして・・　ええ、分かってます。　勝手に言ってろ！ですね。


きょうの日記は、番外編、昨日の日記の続きです。他人に無愛想に接する日本人、誰にでもフレンドリーなこちらの人。　実際、ここに住んでいると、初めて会った人に、よく話し掛けられます。　路上だったり、スーパーのレジだったり、レストランでたまたま隣の席に座った人だったり。　だからわたしも他人に話し掛けることに　ためらいが少なくなっているようです。

先日、夕食をとっていたインド料理の店に、少し場違いな女性がひとりでやってきて隣の席に案内されました。彼女は、肩にある刺青が少し見えているようなシャツを着て、左手だけに、二の腕まである黒のロング手袋をしていました。　「うーん、これはファッションなんだろうか？」と、気になって、訊いてみようと思ったのですが、

ファッションって日本語だよなあ。じゃあ、別の言い方で「これは、あなたが好きでやってるんですか？」って訊くのかなあ。「でも、そんなこと言ったら、それって変ですねっていってるように聞こえないか？」とか、夫が横から口をだして、もごもご・・・

それに気付いた彼女は、言い訳がましく「いま、ラスベガスから飛んで戻ってきたばかりで、おなかがペコペコなのよ。疲れたわー　・・なんちゃらかちゃら・・・」と、いろいろ話しはじめました。


別の日、タイ料理やさんで、夫と日本語でぺちゃくちゃ喋っていたら、ウエイターさんが「あなたたちは日本人ですか？」と訊いてきました。　「わかりますか？」とこたえると、　「日本語が少し分かります。ぼくのおかあさんはタイ人だけど、ぼくのおとうさんは日本人でしたから」と彼は言いました。　「えっ？」と夫と顔を見合わせていると、　「でも、日本に帰っていってしまいました」と、付け加えました。　笑顔のままなのに、寂しそうに言ったのが分かり、わたしはとても切ない気持ちになりました。どんな言葉を返したらいいのか分かりませんでした。

彼の父の国である日本は、彼の中にどんなふうに映っているのだろう、半分は郷愁にも似た気持ちで、半分は・・

わたしは、日本人として恥ずかしく感じられて、彼の目を、真っ直ぐに見られないような気持ちになりました。　


他人を見たら泥棒と思えというような対応をされる日本より、気軽に他人に話し掛けられるアメリカの方がわたしは好きです。　けれど、そのせいで、時として、「切ない想い」に不意打ちを食らわせられることもあるのです。

さとこ ｜mail

My追加