実はありがたい事に、台湾版の単行本なども発行して頂いてます。
先月の仕事期間中に１巻の見本誌を頂いたんですが、色々と興味深かったので
少しご紹介。




ガンダム＝「鋼彈」
漢字表記だと不思議な感じ。
もちろんキャラクター名も漢字表記です。






シンとキラの漢字表記が美しい！　煌めきのキラなのね。


本文は、日本人が読むと所々意味が通じてしまって、面白い。
うちのアシスタントさんにウケてた部分抜粋↓


アスラン第一声


「父…　父親…！！」


イザークの名台詞


「命令するな！　老百姓がッ！！」



あと、擬音なんかも漢字になってます。


ワクワク＝興奮期待
なんか可愛い。


台湾の読者さん、ありがとうございます。