インコの巣の観察日記
indice de diarioanteriorseguir


2003年05月10日(土) 遅れてきた男

Estoy muy feliz porque para todo futbolista ser convocado a su seleccio'n es una de las cosas ma's importantes que te pueden pasar. Se ha hecho realidad el suen~o que he tenido siempre.


フラフラと彷徨っていると...1999年3月のAmistoso、Holanda - Argentina戦についての記事に行き当たりました。

そうです、PochettinoのA代表初招集がこの試合だったんですヨ(*^^*)
初招集を受けてのコメントが“Estoy muy feliz...”で始まるスペイン語です。

全てのサッカー選手にとって自国の代表チームへ召集されると言うことは、何にも増して重要なことなんだ。だから、とってもとっても嬉しいよ。ずっと長い間思い続けてきた夢が叶ったんだ。

Pochet、本当に嬉しかったんでしょうね。当然ですよね、待ちに待ったA代表でのプレーなのですから...。
ちゃんと訳さないままお蔵入りしている(苦笑)ある英語Newsのサイトから落としたW杯展望記事、
そこでPochettinoのことを“遅い代表デビュー”って書いてましたね。
きっとみんな“どうして代表に選ばれないんだろう...”って思っていたのでしょう。

だってそうでしょ??彼は1991年にポルトガルで開かれたワールドユースのアルゼンチン代表キャプテンだったんだから!!

順調にキャリアを伸ばせば、どんなに遅くても1998年のフランス大会には出場するはずって思って当然でしょ??
でも、彼は27歳になってやっと代表チームの一員にその名を連ねることが出来たのです。
そのことに関しては「それがFutbolというものさ。“その時”は自分で決められるものじゃない。
自然とやって来るものなのさ」とPochettinoは言っておりました。

遅いか早いかなんて、そんなことは問題じゃない。“Mi suen~o he hecho realidad.” 何よりも喜ぶべきコト、尊重すべきことは、彼の夢はかなったと言うこと...。
彼のFutbolへの情熱と、その日々の精進が認められたと言うことだと思います。

だから、PochetはGabiがアルゼンチン代表に初めて呼ばれたとき、
真っ先にお祝いの言葉とそして励ましの言葉を届けたのでしょう。
あの日...春めくBarcelonaの街で受け取った知らせに心躍らせた時のことを、
今でもハッキリと覚えているだろうから...。

GabiのFutbolへの情熱と、真摯に自分を律してきたことが認められた。
それがPochettinoにとっても何よりも嬉しかっただろうから...。



それにしても...意外とないようで、実は結構あると言うPochettinoの記事(笑)
私は探し方がヘタなので、リアルタイムではなく、随分と時間が経ってから彼の記事やインタを見つけます(爆)
でも...後から読み返した方が事情がよく判っているから訳しやすいっていうメリットもあるんですけれどネ(^^;)



- NOBのお気に入り -

本館の方にちょこっと書きましたが、
先日放送されたアルゼンチンリーグ、Torneo clausura第10節、
Boca Jr. - Newell's Old Boys戦を見ました。と言っても、まだ前半しか見てないんですけれど...

アルゼンチンのスタジアムも独特の雰囲気あって、私は大好きです。
特に、この試合はBocaのホームスタジアム、“La Bombonera”だったから、
余計にアルゼンチンらしさが濃く出ていたように思います。

お天気がとっても良くて、空が高くて...Boquenceたちの歌声が
天高く抜けていくっていうのかなぁ...風に舞う紙吹雪と相まって、
すごくステキな雰囲気に感じました。


私のNOBでのお気に入りはMauro Rosalesです。
この試合も良い動きしていたのですが、Gol決められたなかったんですよねぇ...残念。

多分、J-SKYでのNOB戦ってこれが最後になってしまうだろうなぁ。
あ〜、もっとNOBの試合見てみたいのになぁ...。
だって、やっぱり“古巣”って気になるもんじゃないですか??
私はPochettinoを知ったのがEspanyol時代だから、NOB時代の彼のことは知りません。
でも...NOBの試合を見ていると、あの赤と黒のCamisetaを着ていた頃のPochetの姿を
何となく、想像出来るような気がするんです。
だって、チームが持ってる雰囲気というか“NOB色”って、今も昔も大して変わらないものだから..。

赤と黒のNOBのユニフォーム...かつてGabiもBerizzoも、MarioniもDuscherも、
そしてPochettinoも身に纏っていたんだなぁ...と、ちょっとだけしみじみ...(笑)
そう言えば...Maxi Rodriguezは昨シーズンまでコレを着ていたんだっけ。


実はNewell's Old Boysって創設が1903年なんですよ。御存知でした??
Atletico de Madridと一緒だから、NOBも今年クラブ創設100周年なんですよね。
タイトルを獲ったチームの一員としてその名をクラブの歴史に残すなんて、ステキだねPochet。

そうだ、NOBのCentenarioに合わせて...Coupe de Franceのタイトル獲得!!って言うのはどうですか??(笑)
GabiにとってもNOBのOBとして記念になるし...CapitanがCopaを掲げる姿、心待ちにしていますからね、Pochettino!!


La Ciudad Condal |MAILHomePage