|
|
| 2003年03月20日(木) ■ |
|
| ？ |
|
朝起きたらアメリカがイラク攻撃へ向けてカウントダウンって感じだった。
丁度昼食を食べる頃には攻撃は開始されてました。
あ〜あ、やっちゃった、って感じだね。。。(ｰ_ｰ;)
その昼食の時間に、丁度イラクの大統領の声明演説をリアルタイムで
TVで見る事が出来ました。なんかホントリアルだね。
リアルタイムなので、同時通訳の人が大統領の声明文を訳すんだけど、
なに言ってるんだか全然分からない。
言ってる事が難しいんじゃなくて、通訳の人のかつ舌が悪いんだか、
言葉をよぉ〜〜〜〜〜く選んで通訳してるんだか、通訳の人、実は
ちゃんと『同時通訳』出来てないんだか良く分からないけど（苦笑）
『エ〜』とかばっかりで主旨が私には伝わりませんでした…すんません…
結局その声明文のおおまかな内容を知る事が出来たのは、
↑コレから約７時間後の夜のニュ〜スだったりします((((^-^;)
|
|
