論文は当然まだ終わっていない。締切には間に合うわけがない。明日と明後日はぶらぶらと遊びに行く約束をしていたりする。これはキャンセル不可能。週末はまた出張が入っている。締切を延ばしてもらう交渉をそろそろしよう。とりあえず、今週の金曜日までに英文要旨を書いて校正に出す。本文は来週末までかかりそうだ。延ばしてもらえるだろうか。文字数だけは多いので、他の媒体に転用することは無理。ここで落とすと、来年まで載らない。

今日はゆっくりめに出勤。そして朝から論文執筆。合間に雑用。出張の申請をした。自動車保険の継続の相談の電話もした。注文していた本が届いた。ぱらぱらとめくってみると、勉強になりそうな本ばかり。これを読んで外国法の邦訳の勉強をしよう。『法令用語の常識』はわかりやすかったが、今日届いた『最新 法令用語の基礎知識【三訂版】』は図解があってさらにわかりやすい。こういうのは内閣法制局や参議院法制局とかの人たちがやっているのか。外国法の訳し方の本も出してほしい。

今日も夜中まで論文執筆。