4月に赴任してきた先輩から先日チェックを預かった。
チェックでは支払い金額を数字だけでなく、英語でも書かねばならないのだが、４０をFORTYと書いてあった。
あれ？　ボスからもらったチェックを見ると、やはり FOURTYと書いてある。

「スペルが間違ってますよ。゛U"が抜けてますよ。正しくは、FOURTY。　まったく（笑）。」
「悪い悪い。でも指摘されなきゃ、気がつかなかったな。」

ところが、この先輩氏、今日つかつかと寄ってきて、
「このまえの40のスペルだけど、やっぱあれって俺ので間違いないんじゃないかなあ？」

「えっ！？」　
慌てて辞書を見ると、確かにFORTYだ。FOURTYなど何もない。

隣ののアメリカ人にすぐに確認する。
「ここに　４０って書いてみて」　　　→　FOURTY

別のアメリカ人おばちゃんにも書いてもらう。　→ FOURTY

「君達、ほんまにアメリカ人なんかいな？」

彼らも産まれてこの方、ずーっと知らなかったらしい。　指摘しても「正しいのはFOURTY」と言っていた。厳密には、このスペルはBRITISH ENGLISHなのだろうか。であれば、どちらも間違いではないのだが。

先輩氏のように、やっぱりちゃんと米人教師について英語を習っている人は強い。

Kyosuke