|
|
| 2020年12月16日(水) ■ |
|
| 来年「ホームステイ」は「ステイ・ホーム」 |
|
来年「ホームステイ」は「ステイ・ホーム」
ラジオから流れてきた言葉なので、情報源となる
番組名はわからないけれど、面白い・・とメモをした。
「ホームステイとは（homestay）は
「留学生などが、その国の一般家庭と寄宿し生活体験をすること」
「ステイ・ホーム」(stay home)とは
「〈自宅に〉・うちにいる、家にいる」という意味で使う。
(実は「(be) stay (at) home」を縮めただけだと思うのだが)
単なる言葉遊びかもしれないけれど、意味が全然違うし、
なかなか頭から離れなかったので、ご紹介した。
ただ、話題の流れから想像すると、
「スティ・ホーム」＝「自粛」とイメージしていたから、
来年の「ホームステイ」事業は「自粛」・・そんな意味で
使われていたかもしれないな。(笑)
このコロナ禍で、和製英語だったり、横文字が溢れたが、
元となった単語の意味を理解して使いたいな。
|
|
