|
|
| 2019年03月28日(木) ■ |
|
| 神様におしりを向けてすわらない |
|
先日行った京都旅行2日目、伏見稲荷のてっぺんを目指して歩いた。
延々と続く登り坂に、体力には自信があった私でさえ、
正直、根をあげそうになったが、妻も娘とともに登りきった。
そこには、妙な達成感があり、頂上でお賽銭をあげた時、
「面白注意看板」が目に入り、思わずパチリ。(笑)
三段に書かれた英語、中国語、日本語は
「DO NOT SIT ON STEPS.」
「不要坐在台(こざとへんに「介」)上(止?)」
「神様におしりを向けてすわらない」
手書きなので、中国語がはっきりしなかったが・・。
誰が誰に宛てたメッセージかはわからないけれど、
この看板がなかったら、疲れたぁ・・と言いながら、
私でさえ、近くの石段に座っていたかもしれない、
この日本語のフレーズが、けっこうウケた。
英語や中国語は「石段に座るべからず」的な表現だけど、
日本語のような表現をすると、通じないのかな?
思わず、クスッとした注意看板、このセンス、いいなぁ。
|
|
