|
|
| 2007年06月07日(木) ■ |
|
| 尋ねられると嬉しくなる質問ですね |
|
Why do you do that?.
「どうしてそんなことするの？」と訳される英文である。
ＮＨＫ番組「栗原はるみの挑戦、こころを伝える英語」を
早朝から見ていたら、こんなフレーズが出てきた。
日本語にすると、ちょっと抵抗があるような質問も、
外国ではも興味を持ってもらえた、と解釈するようだ。
だから、どんどん質問して下さい、と画面の中の先生は言う。
質問をするということは、興味を持っているということ。
この発想って、日本人にはなかなか生まれてこないと思う。
こんなこと聞いては失礼だよなぁ、と思い質問しないことも。
だから「Why do you do that?.」は、
「尋ねられると嬉しくなる質問ですね」ということ。
喜んでもらえるなら、どんどん質問してみようっと。
まずは、そんな質問が出来る人間関係が必要だけどね。
|
|
