|
|
| 2007年05月29日(火) ■ |
|
| 人の役に立ちたいと思う分、使いますよ |
|
Let me do that for you.
「お手伝いさせてください」と訳される英文である。
ＮＨＫ番組「きょうから英会話」を
早朝から見ていたら、こんなフレーズが出てきた。
キャストの女性が「この英文、よく使うの？」
と尋ねたところ、この言葉が返されてきた。
「人の役に立ちたいと思う分、使いますよ」
英文をメモせず、日本語をメモしてしまった。（笑）
あなたが人の役に立ちたい・・と思えば思うほど、
この英文は使うはずですよ、そんな気持ちが含まれている。
逆に、この英文がさらっと口に出る人になりましょう、
そう言いたかったのかもしれない。
「使いまくります」と大きな声で口にした、若い女性。
「使いまくる」という表現に抵抗はあったが、
その意気、その意気、と思いながら、英文もメモをした。
「お手伝いしましょうか？」と「お手伝いさせてください」。
なるほど、ちょっと違うなぁ。
|
|
