|
|
| 2007年05月25日(金) ■ |
|
| 「Lady first」と「Very fast」 |
|
この夏、わが町の姉妹都市、カナダ・スコーミッシュ市で
ホームステイ体験をすることになった中学生２０名。
さっそく英語のレベルアップ講座が始まった。
２ヶ月前までは小学生だった中学１年生だが、
その英語力は、驚くばかりのものがあった。
随行する英語の先生の問いにも、度胸よく答えているし、
頷いてメモをとったりしている。
そんな彼らを逞しく感じながら、一番後ろの席に陣取り、
中学生の英語を楽しんでいたが、
私のヒアリングミスは、そんな時に起きた。
男子中学生に「レディ・ファースト」の話をしていた時のこと、
どうしても「ベリィ・ファースト」に聞えてしまう。
気になればなるほど、そう聞えてしまう。（笑）
（全然、意味違うじゃん・・）
でも「レディ・ファースト」の綴りは「Ladies first」だし、
「Very fast」って使い方、するのかなぁ、と突っ込んで欲しい。
これからも何度となく、英語ネタが増えると思うが、
笑わずに、是非、お付き合いのほどを。（汗）
「叱咤・叱咤・叱咤・激励」で構わないので。
|
|
