以前ロンドンで同名のミュージカルを観てきて以来、
そして、今年5月に予約して以来、
ずっと心待ちにしていたマンマ･ミーア（By 劇団四季）。

概ねよかったと思う。
なにより座席がむちゃくちゃ近い！
英語ではどうしても分からなかった疑問が氷解した。

ただ、舞台を見ながらどうしてもロンドンの時のと比べざるを得なかった。
英語版だと、アバの元々の曲にストーリーを合わせているわけだが、
日本版だとセリフに合わせて曲をつけている印象。
ちょっと不自然だった。
向こうでサントラを買ってたくさんたくさん聞いてたので
耳が英語版に慣れてしまい、
改めて日本語訳の歌を聴くと違和感を感じてしまった。
また、ミュージカルを観る、楽しむという文化の土壌が
ロンドンと日本とではやはり違うなーという印象。
抽象的な印象で申し訳ないが。

あと、向こうの劇場ってオーケストラがいて生で演奏してたような…。
まあいいや。

やっぱり僕にとってのマンマ･ミーアはロンドンのもの。
またロンドンの劇場に行ってスタンディングオベーションをしたいものだ。